送东阳马生序重点句子翻译

Question

如题所述

Answer 1

送东阳马生序重点句子翻译如下：

1、或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，则又请焉。全句译作：有时遇到先达训斥，（自己的）脸色（就）更加恭敬，礼节（就）更加周到不敢（随便地）回一句话，等到先达高兴了，就又去请教。

2、同舍生皆被绮绣。（被：通“披”，穿。绮绣：丝绸做的华丽的衣服。）同旅舍的同学们都穿着华丽的衣服。

3、益慕圣贤之道。（道：学说。）更加仰慕古代圣贤的学说。

4、弗之怠。（弗：不。之：代词，指学习。“弗之怠”即弗怠之，否定句式代词宾语前置句。）不敢放松学习。

5、又患无硕师名人与游。（硕：大。硕师即大师，才学渊博的人。游；交往。）又担心没有才学渊博的大师，不能与有名望的人交往。

6、俟其欣悦，则又请焉。（俟：等待。欣悦：高兴。请：请教。焉：兼词，“于之”的合音，向他。）等先生高兴了，便又向他请教。

7、当余之从师也，负箧曳屣。（之：取消句子独立性。箧：箱子，这里指书箱。曳：拖。屣：鞋子。）在我当年从师求学时，背着书箱，拖着鞋子。