为什么地方的英文和拼音一样比如桂林Guilin还有名字？

Question

如题所述

Answer 1

因为英语单词里面没有桂林这个单词，所以只能用拼音式来代替。

Answer 2

地名、人名的英文译法是有规范的。
按联合国地名标准化会议要求：罗马字母文字国家的地名，以本国的拼写形式为准。
1978 年9月我国规定，用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼写法的统一规范。美国地名委员会和英国皇家地理学会地名常设委员会，也决定于1979年采用《汉语拼音方案》拼写中国地名。所以依据《汉语拼音方案》拼写中国地名，不仅在国内而且在国际上也是如此。
2000年，九届全国人大常务委员会第十八次会议，通过的《中华人民共和国国家通用语言文字法》中，第十八条规定：《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。所以中文姓名写成英文后，用的也是汉语拼音。
中国人名与英语人名的最大区别在于：中国人姓在前，名在后，没有中间名。英语人名是名在先，姓在后，大多有中间名。所以对于欧美人来说，对于中国人的姓名位置总是有些不习惯。另外，外国人（尤其是欧美人）不懂我们汉语拼音的音节构成，而且拼音里的几个音，如：声母的C和Q，韵母的U与英语读音完全不同，从而导致了欧美人不能正确拼读我们中国的汉语拼音。这些问题有待于今后逐步解决，或让他们习惯我们的译法。