• 所有问题

    • 合同中的翻译，有谁帮忙翻译一下下面的文字，谢谢！

    unless this waiver is in writing signed by the injured Party or by the Party who is excusing the other Party from its obligations

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2011-01-20
    unless this waiver is in writing signed by the injured Party or by the Party who is excusing the other Party from its obligations

    除非这个书面签署方所致的一方当事人一方或另一方免受一一是其义务
    第2个回答  2011-01-20
    除非受害方或原谅对方并不追究其责任的那一方，书面签字，表示放弃。
    第3个回答  2011-01-20
    除非这个书面签署方所致的一方当事人一方或另一方免受一一是其义务
    第4个回答  2011-01-20
    该弃权证书须经过受害方或有权解除义务的另一方的书面签署才能有效本回答被提问者采纳
    相似回答
    急呀,合同中的几句话,看不太明白很重要希望高手帮忙翻译一下,谢谢答：1.we confirm you that we will reply you a copy signed by courier soon 我方保证将尽快快递给你方一份签字的复印件。2. note that our DDU Price is valid for material invoiced on August/08 and we will need to update material price as per LME Cooper Alloy and logistics prices for...
    请帮忙将下面贷款合同中的条款翻译成中文!急求!答：1.conflict与任何法律或法规或司法或官方，以便适用于借款人，其中有一个物质的不利影响;2.conflict其宪法文件;3.cnonfict与任何材料的文件是有约束力的，它或其任何资产，其中有一个物质的不利影响。6月15日，没有违约事件 1.no违约事件下，美元的融资文件已经发生并正在继续;2.no事件正在继续，这...
    求翻译,下面是一段合同中的语句:答：合同双方同意，假如本合同中的某条或者数条 条款在任何方面是无效的或者不能强制执行的，此类无效且不能强制执行的条款不影响本合同其他条款的执行，同时应该认为那些无效且不能强制执行的条款从未存在过，以此对本合同进行解释和执行。
    外贸合同,请大家帮忙翻译一下,谢谢!答：3. 出运 3.1 交货在收到定金后120天内完成 3.2 同意转运 3.3 不同意分批出运 3.4 出运港：中国上海 3.5 目的港 3.6 保险由买方承担 3.7 买方应协助卖方在出运期30天内获得货代提供的核查证书和海关申报表（更多关于信息证书核查和海关申报表的信息，请参见本合同附录。 ）5.出运文件 ...
    谁能帮我翻译以下关于合同的文字? 很着急。要准确。谢谢!有追加100!答：4.1 An irresistible natural disaster (such as earthquake, flood or fire etc.) is encountered.4.2 The room cannot be used due to building problems.Article 5: Supplement 5.1 Any matter that is not mentioned herein may be solved by further negotiation between the two parties.5.2...
    关于一份商业合同中几个相关术语的翻译,在线等,谢谢了答：以下是翻译，可以看看：）~request for change proposal （合同更改要求/建议）estimate for change proposal（合同更改评估）accept of estimate （评估受理）change proposal （合同更改通知书）change order （更改规则）pending agreement change order（更改协议待定）application for change proposal（更改协议...
    这是合同中的一段话,请帮忙翻译一下,谢谢!答：但是DES-F 有其自身的设计技术和制造了850kw的风力发动机．还有控制系统和反用换流器，并且愿意向 DXFD让渡这种技术．但是DXFD正在致力于发展850KW的风力发动机,并且愿意购买DES-F的风力发动机技术、控制系统和反用换流器
    求好心人帮帮我翻译英文合同中的一小段,谢谢了答：要约人售出其全部或部分股份。受要约人接受并期望通过赎回相同的股份有限公司来获得其全部股份。那么，要约人不得对参与表决的股份实行赎回。
    谁能帮我翻译以下关于合同的文字? 很着急。要准确。谢谢!有追加100!答：1.1 first party agreed that hires _ bedroom living room _ studio _ set to give the second party 1.2 second party agreed that rents the room which provides by the first party, the room number is: ___1.3 second party rent the room the goal is: ___1.4 first party in ...
    大家正在搜
    合同翻译英文合同翻译范文英文合同翻译软件打印店帮忙打印合同吗合同翻译劳务合同 翻译帮别人写合同需要负责吗伪造合同骗合伙人没有工作合同但交社保了