第1个回答 2010-12-31
不用紧张，1，翻译就是帮助双方沟通，先听懂人家的问题，然后翻给中方的工作人员，把解决办法再翻回去；2，澳洲和英国的英语，尽管也不同，强调还算接近一些（和美、加比），但西班牙人的口音有点问题，你要仔细一些，德国人的英语发音很不错；3，运动员这些人应该没太多禁忌的，宗教、政治什么的不谈也就是了（估计你的词汇可能也谈不了这样的话题）；4，参照第三条，另外，不问收入之类的，就可以了。祝你成功。加油！本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2010-12-31
我觉得做翻译员，最重要的是胆识。做一样事情要先有胆量去做，然后再深入。既然你去帮外国人翻译，就必须懂得外国的风俗习惯及他们的做事态度（如说话时的表达方式），另外要学会聆听，听清楚他们的话，再发挥自己的优势翻译出来，同时要懂得变通，学会巧译他们的话。
以上是我个人的观点，希望对你有帮助。祝你成功！！！
第3个回答 2010-12-31
我是在校的英语系学生，虽然没有什么工作经验，可是翻译是我们的专业课程，希望能够帮你。翻译说难就难，说简单就简单。但是翻译不是逐字逐句的直译或者死译，就是说不是把每个单词短语翻译过来就ok，而是要联系一下前后文，并且要熟知外国人说话的一些常用表达方式。但是我不清楚你是口译还是笔译，所以不知道应该怎么说。如果没有经过专业培训，我还是建议你不要做口译，特别是同传口译，特别的难。希望你能告诉我你是口译还是笔译，那样我可以比较针对性的跟你说一些比较实用的方法。嘿嘿，真心得希望能够帮你！
第4个回答 2011-01-02
笑一个，有信心点