中美餐桌礼仪问题,高分悬赏!!

我急需一篇文章(要英文版的),包括以下内容:
中国和美国餐桌上的礼仪,以及上菜的顺序有何不同,还有中国和美国一些重要节日吃的有何不同.

American table manners
Chew with your mouth closed.
When a dish is presented, the food is served to one's plate and then passed on to the next person.
Do not talk at an excessively loud volume.
Never leave home hungry. Leave for your destination at least half full just in case your host is late in preparing dinner or the food is displeasing.
If at all possible, refrain from coughing or sneezing at the table.
Never tilt back your chair while at the table, or at any other time.
Tea or coffee should never be poured into the saucer to cool but should be sipped from the cup. Alternatively, ice may be used to cool either.
Do not make unbecoming noises while eating.
Do not play with food or table utensils.
Do not put your elbows on the table or slouch.
The fork is used to convey any solid food to the mouth.
Eat soup noiselessly and with the side of the spoon.
Do not eat food with your fingers unless it is finger foods such as bread, fries, chicken wings, pizza, etc.
Do not start eating until at least two people are served. Alternatively, wait until the host/hostess lifts his/her fork (or spoon).
The fork may be used by either the left or the right hand.
When serving, serve from the left and pick up the dish from the right. Beverages are both served and removed from the right.
Always ask the host or hostess to be excused before leaving the table.
A prayer may be customary in some families, and the guests should join in even if they are not religious or do not follow the same religion. Most prayers are made before the meal is eaten. The Hutterites pray both before and after a meal.
When using paper napkins, never ball them up or allow stains to show.
Keep napkin on lap.
Never ask for a doggy bag when having a formal dinner.
When at formal dinner it is not required to finish plate.
When at an informal dinner, ask for a box when full.
Never talk on your phone at table. If urgent, ask host or hostess to be excused, and go outside. Apologize when returned.
It is acceptable in most places to not finish all of the food on your plate.

Chinese table manners
These are mostly concerned with the use of chopsticks. Otherwise generally Chinese table manners are rather more informal, what would be considered rude in other cultures such as talking with the mouth full may be acceptable.

Chopsticks must always be held in the correct manner. It should be held between the thumb and fingers of the right hand,
Chopsticks are traditionally held in the right hand only, even by the left-handed. Although chopsticks may now be found in either hand, a few still consider left-handed chopstick use improper etiquette. One explanation for the treatment of such usage as improper is that this can symbolise argument, as the chopsticks may collide between the left-handed and right-handed user.
When communal chopsticks are supplied with shared plates of food, it is considered impolite to use your own chopsticks to pick up the food from the shared plate or eat using the communal chopsticks. An exception to this rule is made in intimate family dinners where family members may not mind the use of one's own chopsticks to transfer food.
The blunt end of the chopsticks is sometimes used to transfer food from a common dish to your own plate or bowl (never your mouth).
Never wave your chopsticks around as if they were an extension of your hand gestures, bang them like drumsticks, or use them to move bowls or plates.
Decide what to pick up before reaching with chopsticks. Do not hover around or poke looking for special ingredients. After you have picked up an item, do not put it back in the dish.
When picking up a piece of food, never use the tips of your chopsticks to poke through the food as if you were using a fork. Exceptions include tearing larger items apart such as vegetables. In informal use, small, difficult to pick-up items such as cherry tomatoes or fishballs may be stabbed but this use is frowned upon by traditionalists.
Chopsticks can be rested horizontally on one's plate or bowl to keep them off the table entirely. A chopstick rest can also be used to keep the points off the table.
Never stab chopsticks into a bowl of rice, leaving them standing upwards. Any stick-like object facing upward resembles the incense sticks that some Asians use as offerings to deceased family members. This is considered the ultimate faux pas on the dining table.
Chinese traditionally eat rice from a small bowl held in the left hand. The rice bowl is raised to the mouth and the rice pushed into the mouth using the chopsticks. Some Chinese find it offensive to scoop rice from the bowl using a spoon. If rice is served on a plate, as is more common in the West, it is acceptable and more practical to eat it with a fork or spoon. The thumb must always be above the edge of the bowl.
It is acceptable to transfer food to people who have a close relation with you (e.g. parents, grandparents, children or significant others) if you noticed they are having difficulty picking up the food. Also it is a sign of respect to pass food to the elderly first before the dinner starts (part of the Confucian tradition of respecting seniors).
Traditionally, it is polite for the youngest members of the table to address each and everyone of the elderly members of the table before a meal starts and literally tell them to "eat rice", which means "go ahead and start the meal", to show respect.
The host should always make sure the guests drinks are sufficiently full
When people wish to clink drinks together in the form of a cheer, it is important to observe that younger members should clink the edge of their drink below the edge of an elder to show respect.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-05-13
餐桌上的礼节。

在用餐时,应等到全体客人面前都上了菜,且女主人示意后才开始用餐。在女主人拿起她的勺子或叉子以前,客人不得食用任何一道菜。而中国人往往习惯一边上菜一边用餐,女主人往往是最后开始坐下进餐的。在用餐时,始终保持沉默在美国是不太礼貌的,但咀嚼食物时也不要讲话,讲话时不应放下刀叉,但也不要拿着刀叉乱晃。在餐桌前不应擤鼻涕或打嗝,如果打喷嚏或咳嗽也应向周围的人道歉。取菜时,最好每样都取一点,这样会使女主人愉快。用餐完毕后,女主人应先离座,客人再一起随着离开,餐巾放在桌上,不要照原来的样子折起,除非主人请你留下吃下顿饭。

在席间,主人应使谈话始终活泼而风趣,使每个客人都不受冷落。主人的吃饭速度不可太快,如果多数人已吃完,而少数人尚未吃完,更应放慢速度,以免使客人感到不安。席间,客人将刀叉掉在地上,应礼貌地为其换一把。若客人不慎将盘碗打碎,女主人应镇静地收拾干净,安慰客人,绝不能显出不悦之色。最后,主人绝不能在客人面前计算请客的花费。
相似回答