第一段怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

学英语时，你会发现把一个英语句子逐字放到自己母语里去不是聪明的办法。拿句子“How do you do?"作为例子，如果你从字典里逐字查出意思，你翻译出来的是什么？那一定是你母语里的一个病句。追问

第二段

追答

不同的语言不只是发声不同，它们在许多方面都有所不同。学习英语时掌握词汇的次序规律也是很重要的，如果说话者把词的次序放错了，听者就不易听懂对方说的句子。有时候单词的次序改变了，句子的意思就变了；但有时词序变了，但句子意思却不变。我们来看两对儿例句的差别: “She only likes apples（她只喜欢苹果）"，“Only she likes apples（只有她喜欢苹果）"；“I have seen the film already.（我已经看过那部影片了）”，“I have already seen the film(我已经看过那部影片了)”。若你正在学英语，你就必须尽可能抓住这门语言的精髓并像讲英语的人那样去使用它。

“精髓”改成“要义”更好。