刘象愚先生的学术成果丰富多样，他的著作在文学界享有盛誉。其中，《世界短篇小说精品文库》于1997年被评为第三届国家图书奖提名作品，并在次年荣获第三届外国文学图书一等奖，展示了他卓越的文学鉴赏和翻译能力。他的《比较文学概论》在1992年更是荣获国家优秀教材奖，成为教育领域的经典之作。
在翻译领域，刘象愚先生的译著同样引人注目。他翻译的《后现代的转向》（哈山原著，台湾时报出版公司，1993年）深度解读了后现代理论，为读者提供了深入了解这一理论的桥梁。此外，他还参与编译了《从柏拉图到现在的批评理论》（塞尔登等原编，北京大学出版社，2000），这部作品对理论研究者具有重要参考价值。
他的专著《世界短篇小说精品文库美加卷》（海峡文艺出版社，1996）则聚焦短篇小说，为文学爱好者提供了丰富的世界文学佳作。《比较文学概论》作为合著，与北京师范大学出版社合作，不仅在1989年首次发行，还在2000年进行了修订，持续影响着学术界。
刘象愚先生还参与编纂了《文化研究读本》（中国社会科学出版社，2000），为文化研究提供了实用的教材和参考；以及《后殖民主义文化理论》（中国社会科学出版社，1999），深入探讨了后殖民主义视角下的文化议题。他的另一部作品《从现代主义到后现代主义》则聚焦文学史的变迁，由高等教育出版社出版，为读者展示了文学流派的演变历程。
刘象愚，一九四二年生于四川成都。一九六七年毕业于山西大学外文系英国语言文学专业。一九八一年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系美文专业。现为北京师范大学文学院与外国语言文学学院教授、博士生导师；中国比较文学学会副会长、中国外国文学学会理事。