急：请韩语高手帮忙翻译下！谢绝翻译器

Question

对于百事可乐的主观判断
这个饮料主要是针对年轻消费者的。消费群体以“小于16岁”和“16-30岁”这两个年龄段最为集中。这个年龄段的消费群体正是年轻富激情，对时尚最为过敏的一族。
在对“喜欢百事可乐的理由”这一项做调查中发现，“品牌知名度高”，“觉得气流喷出也体现着一种年轻的时尚感”，“包装时尚”这三条是消费者都提到的。对于现在鱼龙混杂的碳酸饮料市场，特别是对于百事可乐这种有着强劲品牌对手的可口可乐来说，品牌是关键因素。
从消费者口中说出的饮用场合排名从高到低依次为：看球赛时，聚会时，游玩时，口渴时，无聊时。可见，饮用该饮品的场合多数于年轻，激情，时尚有关。
“想喝就买，不在乎在什么地方”几乎是每个购买百事可乐的消费者回答的答案。这也符合该饮品消费群体的随性，洒脱的个性。
百事可乐在中国的竞争战略是以年轻人和爱好体育的人士为目标市场。百事可乐是中国足球协会的合作商，百事可乐还通过多种形式参与中国体育，扩大再体育爱好者中的影响。另外，百事可乐的广告也全部以时尚，新潮，青年或运动人士为诉求重点。在品牌上，百事可乐运用明星阵容的品牌带动消费与消费者感情沟通。百事这个品牌还用了多元化经营。百事公司旗下除了百事可乐饮料在中国的产品还包括有七喜，美年达，激浪等等，百事可乐餐饮在中国主要和肯德基，必胜客合作。百事之所以能那么顺利的打入中国市场，还有一个原因，是因为“百事可乐”这个品牌名字的寓意，从字面上分析它含有任何事情都值得享受，可以快乐的意思。所以让中国人更容易接受这个品牌。

对于可口可乐的主观判断
可口可乐的消费群体一般从青少年到部分中年人，很多高年龄层也会选择可口可乐。可口可乐的消费群体中男性占了大部分。
可口可乐的广告以及代言人都是跟体育运动有关的，代言人在体育界的知名度加上可口可乐品牌原有的影响力去促使很多喜欢体育运动的消费者产生购买欲望。

RT。。。在线等
系统出错 提了两次问题。。。“这也符合该饮品消费群体的随性，洒脱的个性。”翻译到这里就可以

Answer 1

Pepsi콜라대한 주관판단
이 음료는 주로 청년소비자를 대상으로한것이다.소비층은"16세이하"와"16세-30세"이 제일 집중적이다.이 년령층의 소비자들은 젊고격정이있으며 시체에 제일 민감하다.
"Pepsi콜라를 좋아하는 이유"라는 조사에 보면"브랜드의 지명도","기류기분출하는것같은 젊음의감각""포장시체적"이 세가지가 소비자가 지적하는것이다.지금 수없이 많은 탄산음료시장에서 Pepsi콜라같은 강한브랜드는 관건적인 인소이다.
소비자들이 말하는 Pepsi콜라대한 주관판단
이 음료는 주로 청년소비자를 대상으로한것이다.소비층은"16세이하"와"16세-30세"이 제일 집중적이다.이 년령층의 소비자들은 젊고격정이있으며 시체에 제일 민감하다.
"Pepsi콜라를 좋아하는 이유"라는 조사에 보면"브랜드의 지명도","기류기분출하는것같은 젊음의감각""포장시체적"이 세가지가 소비자가 지적하는것이다.지금 수없이 많은 탄산음료시장에서 Pepsi콜라같은 강한브랜드는 관건적인 인소이다.
소비자들이 말하는 Pepsi콜라를 마시는 장소로는:축구경기볼때,친구모임,유람,갈쯩날때와무료시이다.보다싶이 이음료를 마시는분류는 젊음과격정이 넘치는것과 관련된다.
"마시고싶으면 마시고,아무곳이나 상관없다."라는것이 Pepsi콜라소비자들의 대답이다.이것도 이 소비군체들의 젊고활발한것과부합된다.
Pepsi콜라가 중국에서의 경쟁전략은 젊은이와 체육을 좋아하는사람들을 목표로한다.Pepsi콜라는 중국축구협회의 합작상이고 또한 여러형식을통해 중국체육에 참여하며체육애호가들에대한 영향을 높이고 있다.Pepsi콜라 또한 광고방면에서도 모두 시체멋과 청년체육인사들로한다.브랜드에서는 스타진영들을 통해 소비자들의 감정뉴대로한다.Pepsi콜라는 다원화경영으로한다.Pepsi콜라회사는 중국에서Pepsi콜라외에 칠히,미년다,격랑등등상품이있고 Pepsi콜라찬음은 중국에서 주요하게 천덕기,필승객과합작한다.Pepsi콜라가 이렇게 빨리 중국시장에 진입한것은 또 한가지가 있는데 그것은 "Pepsi콜라"란 이이름의 중국어발음 때문이다.그 뜻에는 아무어떤일에서도 쾌락을 느낀다는뜻이다.때문에 중국인들이 더 접수한다.
코카콜라에대한주관판단
코가콜라의 소비자층은 일반적으로 청년부터 부분중년인들이다,고령층이코카콜라를 선택한데대해 기쁘다.코카콜라의 소비자층에는 남성이대부분이다.
코카콜라의광고와대리인은 모두 체육과 관련이있다,대리인이 세계체육계에서의 지명도와코카콜라의 브랜드 원유영향력이 체육을 좋아하는 소비자들을 구매할욕망을 불러일으킨다.

我全给你翻译了，手真累啊！我是朝族，这个答案你会满意的！要分~呵呵本回答被提问者采纳

Answer 2

Subjective judgments of the Pepsi-Cola
The drink is mainly targeted at young consumers. Consumer groups with "less than 16-year-old" and "16-30 years old" This is the most focused on two age groups. Consumption of this age group is the rich young passion, the most sensitive to the fashion family.
At the "Pepsi-Cola enjoy the grounds" to do this survey, "high brand awareness," "that also embodies the air out of a fashion sense of young," "packaging fashion," these three are referred to the Consumer of. For now Good and bad people mix carbonated beverage market, especially for such a strong Pepsi rival Coca-Cola brand, the brand is a key factor.
Mouth from the consumers of drinking occasions, ranked from high to low as follows: watch the match, the gathering, playing in, when thirsty, when Boring. Can be seen drinking the beverage most occasions in the young, passionate, fashion-related.
"Drink to buy, do not care what place at" almost every consumer purchase Pepsi answer answer. It is also consistent with the consumer groups with drinks, and free and easy personality.
Pepsi-Cola in China is based on the competitive strategy of the Youth and Sports-loving persons as the target market. Pepsi Chinese Football Association are co-operation, the Pepsi-Cola is also involved in China through various forms of sports, and expand further in the impact of sports enthusiasts. In addition, Pepsi and all the ads in order to fashion, trendy, youth or sports focused on the aspirations of people. Up in the brand, Pepsi-Cola brand to use star lineup Driven to communicate the feelings of consumption and consumers. Pepsi has also used the brand diversification. In addition to PepsiCo's Pepsi-Cola Beverage Products in China also have seven-up, Mirinda, surf and so on, Pepsi-Cola and China's major food and beverage at KFC, Pizza Hut co-operation. Pepsi has been able so successfully to enter the Chinese market, there is a reason for this is because "Pepsi" The moral of the brand name, from the analysis of literally anything it contains is worth the enjoyment, you can mean happy. Therefore more acceptable to allow the Chinese brand.

Subjective judgments of the Coca-Cola
Coca-Cola consumer groups from teenagers to the part of the general middle-aged, high-age group will be a lot of Coca-Cola selection. Coca-Cola consumer groups accounted for the majority of men.
Coca-Cola ads and spokesmen are related with the sport, the spokesman for the well-known sports at Coca-Cola brand with the influence of the original go to enjoy sports a lot of the consumers desire to purchase.