事实上，很多西班牙影迷觉得自己国家的一些翻译毁了原片的美感，比如：
1、Soñando, soñando… triunfé patinando （《我梦想着，梦想着.......最终用滑冰实现了我的梦想》）——原片名：Ice Princess (《冰雪公主》)
如此简单的两个单词，愣是被西班牙人翻译成了一首诗。
或许是因为觉得影片中为了自己的梦想不懈努力的故事不够励志，才用了这么长的“一首诗”让观众在看到海报的时候就感受到满满的正能量！
2、 ¡Olvídate de mí!（《忘了我！》）——原片名：Eternal Sunshine of the Spotless Mind （《美丽心灵的永恒阳光》）
如果说《冰雪公主》诗一般的梦想，是为了通过片名为观众传播正能量，那么这部电影的翻译还真的是不着边际，简单粗暴。
3、Algo para recordar （《那些值得回忆的》）——原片名：Sleepless in Seattle（《西雅图不眠夜》）
说了这么多欧美影片，那么我们中国的影片引入西班牙后，又将出现怎样的场景呢？
1、Acantilado rojo（《赤红的戈壁》）——《赤壁》
如果不了解背后的历史故事，这样直译也是可以理解的，还想感谢西班牙没有将这两个字用“一句诗”代替的！
2、El Tigre y El Dragón（《老虎和龙》）——《卧虎藏龙》
4、 El mono borrachoen el ojo del tigre（《醉在老虎的眼睛里的猴子》）——《醉拳》