第1个回答 2024-07-22
结论：在英语中，"fix up"和"repair"都是表示修理的词汇，但它们在使用场景和正式程度上有所差异。"fix up"是非正式用语，常用于安排、解决或提供帮助，可以用于简单修理，也可能涉及更复杂的情况，其宾语范围广泛。而"repair"更偏向于专业术语，强调需要技术处理的复杂修理，常用于特定对象如车辆、房屋或机器。
具体来说，"repair"更注重于实际的物理修复，例如修理汽车、屋顶或电视，且在纠正糟糕情况时有较强的纠正意味。例如，如果一个东西太旧而不值得修理，"It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired."
另一方面，"fix up"则可以指安排会议、提供住所，或者解决个人问题，如安排与经理的会面或确定见面时间和地点。例如，"I hope you can fix up a meeting with the director recently." 这个表达显得更为灵活，适合于非正式和日常对话。
因此，选择"fix up"还是"repair"，取决于具体语境的正式程度和需要处理的问题的复杂性。