怎么翻译狗血言情剧

如题所述

第1个回答  2016-01-07
Campy romance drama.

Romance drama不需要解释,campy 的话,在Urban Dictionary它的意思如下:
“Camp (n.) and Campy (adj.): Being so extreme that it has an amusing and sometimes perversely sophisticated appeal. Over the top and farcical, intentionally exaggerated so as not to be taken seriously. Found primarily in television, theatre and motion pictures, camp endeavors for satire and, for those who fully understand and appreciate the risible nature of its material, it's not surprising when it develops a cult following. 非常极端以至于变得可笑,甚至产生不合理的吸引力。”
在英语里一般也是用来描述小说啊,电影电视作品啊一类的。用在这里是最合适的。本回答被提问者和网友采纳
相似回答