人猿星球的出版/翻译

Question

如题所述

Answer 1

该小说于1963年由René Julliard在法国出版。由Xan Fielding翻译的第一个英文版于1963年6月以《人猿星球》（The Planet of the Apes）为题由美国先锋出版社（Vanguard Press）出版。1964年1月，小说以《猿猴世界》（Monkey Planet）的标题由英国伦敦Secker & Warburg出版社在英国出版，1973年8月为切合由原作衍生而来的《人猿星球》电影系列而以《人猿星球》为名再版。
小说初版由法国的René Julliard出版社于1963年出版发行，随后由Xan Fielding翻译成英文版本，以《Monkey Planet》为题在英美发行（这个翻译版本一直延续至今，Xan Fielding共翻译了Boulle的六部长篇小说，还原水准较高），后来又翻译成多种语言在全世界发行。小说法语原名为《La Planète des singes》，其中单词“singes”的含义可以指“monkey”（猴子，有尾巴的灵长类），也可以指“ape”（猿，无尾巴的灵长类），所以这部作品的两个英文译名“Planet of the Apes”和“Monkey Planet”都是说的通的。
1982年由海洋出版社出版正版中文译本（图片右下），中译名为《猿猴世界》，译者署名为仲晓。
2013年上海译文出版社推出新版中文译本，改名《人猿星球》。