据说没有翻译，这个好像只有看漫画了
http://board.verycd.com/t199548.html 去下载个电驴，然后就可以下了
ACT.1 今日のよき日
永井：（独白）第一个说六月的新娘最幸福的，是哪个家伙在什么场合说的！
婚礼上——
司仪：接下来，有请新郎的朋友，也是公司的前辈永井笃先生！（鼓掌）
永井：（我要杀了他……）我是司仪刚才所介绍的永井！唔、我和寿久是从大学时开始因参加了同个社团所认识的。
（女声：呐、呐，这个人不错呀！）
永井：他是很麻烦的学弟！那个小齐藤已经变得这么棒了，虽然身高没有任何变化！
齐藤：真抱歉啊！我就是矮嘛！
永井：为什么那个寿久会和这么漂亮的人在一起呢？真是不可思议！
齐藤：罗嗦！
永井：（是因为胸部啊！那个笨蛋就是被那种脂肪所骗的！）恭喜，祝你们百年好和。（你们快点分手吧！混蛋！）
***
永井：再来一杯！
店员：你没问题吧，客人？
永井：我没事啦！让我喝……
店员：客人你一定可以很快找到更好的女朋友的。
永井：呵……（不是女人呀……）
店员：请——
永井：（独白）虽然想要整理调整好自己的感情，可是看到那么幸福的样子……
本田：啊咧？不去第二摊聚会吗？
永井：啊？
本田：是刚才楼下婚礼新郎的朋友代表吧？我是新娘的公司同事，我叫本田，你好，这是名片——
永井：（啊……哼,新娘那边的人呀！）你好,我是永井！
本田：啊,对了，是永井先生，我们公司的女孩都在叫“好可爱”“好帅”，现在一定觉得很遗憾没烂住你
永井：（为什么要坐在我旁边？）
本田：很不错的婚礼呀！餐点也很好吃！
永井：（搞什么，这家伙脸皮蛮厚的）
本田：玲美也很漂亮！
永井：（玲美？啊，那个女人啊！）
本田：我和她同期，虽然认识了很久，却不晓得她原来可以这样漂亮
永井：是新娘礼服的关系吧，不看漂亮衣服的话，其实根本不能看，她这一生不知道还会不会第二次、第三次这样的场合，啊，再来一杯！
本田：啊，嘴巴真毒，不过，说真的，她在公司很多人追的。你现在只是在嫉妒吧？
永井：（哦~~~很受欢迎吗？既然那么受欢迎，为什么要和齐藤结婚）你也是那些人其中之一吧？
本田：……哈、哈，你真敏锐！——不过我们早在一年前就结束了，没想过会和别人……
永井：是吗？是你啊！都是因为你没有好好抓牢那女人的关系！
本田：啊？你……怎么了？从刚才就……
永井：你要是好好套牢那女人的话，你那样做的话、他、齐藤他……啊咧？奇怪……（摔倒的声音）
本田：啊？喂，永井先生！喂！……
旅馆房间里——
本田：真是的！为什么我要做这种事情，喂，给你水
永井：不要……
本田：够了，快点喝，早点清醒回家去
永井：啊，和刚才的态度完全不一样呀！
本田：是你先找茬的吧！
永井：哼！你们公司的人就只有外表好看而已！
本田：你这家伙，不能闭嘴吗
永井：是你不好！是你……一直都在提那个女人的事！
本田：怎么了？你和玲美有什么过节吗？
永井：我才不认识她呢！抱歉，给你添麻烦了！
本田：哎，等等！你还没……（摔倒的声音）你看吧，你酒还没醒，再休息一下吧
（抽泣声）
本田：喂！你哪里不舒服吗？
永井：（抽噎）我自己知道，我是在迁怒她，无论发生什么，那女人我就都赢不了，好女人也好，坏女人也好，只要是女人……
本田：……啊！原来如此，你是那种人 ……
永井：我不是同性恋！
本田：那到底是这样啦，真是的！
永井：不是的……不是只要是男的都可以，除了他之外谁都不行，而且我也只和女人交往过
本田：是吧，不开口的话很受欢迎吧？
永井：是吧，我还有后援会呢！
本田：应该让她们看看你现在的脸，来，喝吧！稍微冷了点。
永井：勤快的家伙……
本田：我一点也不勤快，目前为止还没有人让我这样照顾的，真厉害啊你！
永井：……和他在一起的时候完全不一样。
（齐藤：永井学长，帮帮我！
永井：你又在干什么？啊，真是的！）
永井：什么都需要我帮忙，那么可爱，实在让人无法丢下他。我总是在照顾他，不过没想到会爱上，到知道他要结婚的时候，才第一次发觉到……
本田：你没告诉他吗？
永井：呵呵！没那个勇气。当他决定结婚以后，我们两个去爬山，到了晚上，听到躺在旁边的他的鼻息声……要是有勇气的话，那时侯就侵犯他，强迫他成为我的人！然后……然后再被讨厌……
（本田拥抱永井）
永井：……这是什么意思？
本田：这是照感觉去做吧，我也不太明白……既然都来到这里了，那就再多照顾你，安慰你一下吧。
永井：即使是男人也可以吗？
本田：真是抱歉啊，我只知道这种方法。
永井：哼！常这样做吧？那么厉害的话，让我看看带新娘抢走的勇气啊！
本田：好痛！（拉下永井的手）我才不想被你这样说……
永井：干嘛闭上眼睛啊
本田：你也不是同性恋吧？（再次亲吻）
永井：……恩……恩……糟了，再下去就……不要……喂！这……这也包含在安慰人的方法里吗？
本田：恩……这个，想全做完？
永井：不用了，不用了！安慰小姐的方式真是厉害啊，你这个色狼！
本田：没什么，你也很厉害啊，不过，对玲美就没有用了。
永井：要喝吗？
本田：喝酒吗？
永井：恩！好好喝一顿！来！
本田：喝吧喝吧！
第二天早上——
永井：喝太多了……为什么全部都记得，真想死掉算了。他大概会忘记的吧，可恶！真差劲，差劲……可是……
本田：（醒来，发现纸条）
“抱歉给你添麻烦了！旅馆的钱我付了，谢谢照顾。”
本田：真的……是很大的麻烦……
***
永井：没关系！虽然还有点勉强，大概要再花上一段时间，但是总有一天，我会打心底里祝福齐藤的吧
永井：哎？公寓门口是谁？
齐藤：学长！
永井：齐藤！
齐藤：你跑哪里去了？
永井：我……你也是啊！你不飞往夏威夷了吗……
齐藤：学长！
永井：（好可爱呀~~~啊、不是）冷静一点！怎么了？
齐藤：怎么办？学长！玲美她不见了！
永井：什么？
齐藤：早上一起来就没看到她，只是留了张纸条，上面写着“对不起”。
永井：耶？你到处找过了吗？
齐藤：我连她的父母都问过了，大概是和以前的男友有关，在和我之前她好象是和同公司的人在交往，似乎就是没有参加第二摊聚会的那个人
永井：（那是……就是昨晚都和我在一起的那个男人？）
齐藤：今天早上，七点后，服务台的人看到她和男人一起出去！
永井：（七点后？我是六点半离开房间的，我对本田说过，“不然的话，让我看看和新娘逃走的勇气”，难道、怎么可能！？）
***
女职员A：呐呐，你们听说了吗？
女职员B：齐藤是吧，听说新娘逃走了，好象是跟以前的男友在一起了！
女职员C：好过分，好可怜~~他怎么样了呢？到公司来会很痛苦吧？
永井：他今天请假
女职员：哇，永井先生！
永井：闲话也该有个限度……（真是的，所以我才讨厌女的。啊……不，不是这样才喜欢男的……我只喜欢齐藤。齐藤……啊，什么啊，想起和本田亲吻的画面，为什么会想起那家伙！）
女职员：哎，永井他好苦恼，真的很疼爱学弟啊
***
永井：可恶！到底是怎么回事？为什么，为什么我会想起……
本田：哟！
永井：哟、哟、哟——这不是打招呼的时候吧！
女职员经过：永井先生！辛苦了！
永井：啊！辛苦了！
本田：噗……
永井：你笑什么！
本田：噗~~这就是永井受欢迎的秘诀呀！上次还那样哭哭啼啼的——
永井：罗嗦！你一开始就已经都计划好了吧！那个笨女人怎么样了？
本田：啊？玲美？想不到她会发生那种事，你的学弟真是可怜
永井：你这家伙……你是用脸来这里的！
本田：我们公司也是一团乱呀，她会和课长交往，谁也没想到
永井：课长？你是……课长？
本田：啊？什么啊！你以为是我？怎么可能！那天我一直和你在一起，带走新娘的是课长，明白？
永井：是这样啊……这是怎么一回事？
本田：安心了？
永井：啊！什么呀……我——
齐藤：永井学长！呼、呼，太好了，追上你了
永井：啊~~齐藤
齐藤：去喝一杯吧，把事情都抛开忘干净！
永井：不……那个，今天身边钱……
本田：钱我有，差点忘了，我是来还你这个的，上次住旅馆的钱，你给得多了。
永井：哎？没关系啦……
齐藤：旅馆？怎么回事？
永井：啊，没什么……
本田：我知道一家便宜又好吃的店哟！
齐藤：啊！太好了，那个……你永井前辈的朋友吗？
永井：不……不是……
齐藤：奇怪！好象在哪里见过你
本田：你记错了吧
永井：啊~~~~~~~~~
ACT.2 クロスオーバー
齐藤：和你说啊本田先生，他从以前开始就很会照顾人的，社团出去旅行拍的照片，永井学长他总是拿着个脸盆
永井：啊？那种情况……是有的……
本田：哇！负责善后？真可怜！
齐藤：没办法呀！大家都比我先醉倒啊
本田：啊~~~那么那一天比较特别喽
永井：笨蛋，说不够啊你！
齐藤：那一天？
永井：啊~~对不起，请再来一份肝脏！
店员：现在不是肝脏的季节
本田：噗！
（永井：啊啊~~~真想忘记那天的事情……那是我一生的耻辱！）
齐藤：不过，真的很感谢学长。从大学时候起，就一直受学长的帮助，要是没有学长的话，我现在……
（永井：笨、笨蛋！那是因为我喜欢你啊）现在…………
（齐藤呕吐）
永井：齐藤！
***
本田：好、好重！唔——！啊……好了
永井：抱歉，真的很抱歉
本田：算了，谁叫我家比较近，坐计程车的话，要破万吧？
永井：对不起，我还没领薪水！（又欠这家伙的情了……）他老是这样，也不知道少喝点
本田：啊，那也是没办法的吧？婚礼第二天新娘就逃走了，如果是我的话也每天买醉吧，他能有你这样的人在身边，真是太好了……喂，不乘虚而入吗？
永井：我才没那么卑鄙呢！
本田：啊？不是你的个性吗？
永井：不要随便定别人的个性！
本田：不过，这种机会以后也许不会再有了
永井：罗嗦…与你无……
本田：啊，虽然这么说，但是……
永井：但是……什么？
本田：不，没什么意思
永井：本……
（手机响）
永井：抱歉，失陪一下！（得救了……）喂，永井
凉子：笃？好久不见
永井：客人要求，现在这个号码暂停使用
本田：噗！啊哈哈
凉子：什么啊，是凉子啦，你好吗？
永井：不认识！
凉子：好过分！真冷淡！
永井：为什么要对你温柔，找我干嘛？啊？联谊——？
***
凉子：笃，这里这里！
永井：啊
本田：那个人啊~~你的前女友？很可爱嘛
（永井：为什么会变成这样……）
凉子：抱歉，突然叫你来，但已经定好位置了，取消太麻烦。一年没见，你还是一样没变——只有外表能看啊。
永井：彼此彼此，只有外表能看而已
凉子：讨厌啦！是说我变得漂亮了吗？
永井：好痛！（真是的，完全没有变！任性妄为，自己花心到最后却怪到我头上）
凉子：咦？这位是？
本田：我是永井的朋友本田贤三，请多多指教！
女：彼此彼此
（永井：哦哦，马上进入状况了，切！）
凉子：还有一人要来吗？
永井：啊，他工作结束就过来。
（齐藤：联谊？要去，要去！恋爱的伤要用新恋情来治疗！）
凉子：这样啊，真是期待！
联谊中的女方之一：咦？本田先生和永井先生不是同一个公司吗？
本田：恩！他是客户。啊~~真抱歉，名片刚好用完了。
（永井：奇怪？上次也说名片用完了。这样子可以吗？是营业员耶！这样漫不经心！莫非……是因为和那个笨女人同个公司，所以对齐藤有顾虑吗？如果是这样的话，那就算了。）
联谊中的女方之一：哎？永井先生，你的杯子空了。
永井：啊？谢谢！（什么啊，为什么连这种时候都还要去想他的事？这里每一个程度都很高，不愧是凉子的朋友！）
齐藤：对不起！我来迟了。
（永井：啊~~~~）
齐藤：呵呵，要离开的时候被课长逮住了，你们好，我是齐藤！
（永井：啊，不行了。真是的，不了解人家的心情……不过算了，让他稍微放松下心情吧）
***
凉子：本田先生，怎么了？不回座位吗？
本田：恩？啊
凉子：怎么？喜欢的女孩被抢走了？
本田：哈哈，凉子小姐也是，这样可以吗？永井他很受欢迎哦
凉子：不是啦，你没听说吗？我们没关系了，那都是以前的事了。
本田：是这样吗？感觉你还是很在意他。
凉子：……只是、想看看他的脸。
本田：恩，很帅啊——不说话的样子。
凉子：哈，是啊是啊！不说话的时候！和他在一起时，女生都会看他哦，那种感觉超级棒！他又是个很温柔的人
本田：哈哈，那为什么甩掉他呢？
凉子：因为……他最重要的人不是是，虽然不知道是谁，他心里一直有个最重要的人
女：哎呀！本田？
本田：哦？辛苦了！
女：你的女伴好可爱！
本田：啊！你们已经结束了？
女：打搅了！我们走吧！
女：你听说了吗？玲美出现了呢！
齐藤：……哪里！她在哪里！请告诉我！ 她在哪里！
***
永井：别喝了，你酒量又不好，给我！
齐藤：学长……怎么办？和玲美见面的话，我……我该怎么做？
永井：齐藤…只是有人看到她而已吧？冷静点！明天去想她父母确认后再想吧！要去见她的话，我可以陪你去！总之……你笑什么呀！
齐藤：因为学长好象我妈！
永井：我不记得生过你这坏小孩！
齐藤：呵……好过分~~
（抱住）
永井：齐藤？
齐藤：只要一下下，一下下这样就好！
永井：啊……请吧……（好可爱，如果是本田的话，这个时候一定会吻过来。）恩？齐藤？！（唔……好厉害！啊，不是的！我……）啊、啊…（为什么我会被压倒呢？等…！）啊——！
齐藤：哇！对不起……我、我醉了……对不、对不起！
永井：不……不需要道歉
齐藤：学长……
永井：啊，我还有事，我出去一下……你睡吧
齐藤：学长！
***
永井：为什么变成这样？为什么我……我会在这里，三更半夜坐计程车过来……没有其他地方可以去吗？
本田：永井？怎么了？
（永井：为什么？想到的只有这个地址？）
永井：你——没有胸部。
本田：啊？
永井：我也没有
本田：说什么呀，那是当然的吧，都是男的
永井：……恩！是啊！都是男的！明明是男的……——恩？凉子？
本田：厄！
永井：那高跟鞋是凉子的吧？她在里面？
本田：你说什么呀！她不可能在这里吧？
永井：不会忘掉的！她说非这个不可，所以逼我花了十万元买的高跟鞋！原来是这样，我告辞了，打扰你了！
本田：喂！等、永井！你是有事才来的吧？
永井：算了！回去了！她很会闹脾气的。
本田：我没和她在交往！
永井：哦……那你是在用自己地方的方法安慰她了？
本田：那个呀，说到起因是你……怎么了？和齐藤、怎么了吗？
永井：没什么…
本田：你们一起回去的吧？
永井：没关系！和你…没有关系……（好混乱！为什么要流泪？为什么要在他面前出现丑态？为什么又再次和他接吻？）恩……
本田：永井，跟齐藤说清楚吧，你那样的话，我也冷静不下来
永井：什么意思？
本田：这个嘛，你要是被甩的话，我可以再安慰你哟！
永井：你……不需要！混蛋！什么安慰我，快去服务凉子吧！
（什么嘛！刚才那个也是安慰吗？什么嘛！）
本田：我到底在干什么啊……？
***
齐藤：学长，对不起……呕……
永井：这边只是单纯的酒醉呀……
ACT.3 自覚
永井：（独白）齐藤的嘴唇如我想象中的一样柔软，为什么我会这么受打击？理由一，齐藤吻技比我想象中厉害；理由二，大概他把我当成新娘了；理由三，我有感觉；理由四……
（本田：要是你被甩的话，我可以再安慰你哟！）
说那种话，谁要你安慰呀！谁啊！
女：永井先生，柜台有客人找！
凉子：笃！
永井：回去！真是的，谁是客人啊——理由五。
凉子：理由五？那是什么？啊！等一下！
永井：现在是在工作中吧？你还是一样，没有常识
凉子：因为……打手机给你，你也不接……
（女职员窃窃私语）
永井：啊，我知道了！总之，一切等下班后再说，好吗？
凉子：（笑）那七点见！
永井：这女人——
（女职员：咦？永井？什么？外面那个女人是吗？我就觉得不可能没有呀！果然是个美人，大打击！可是找到公司来是什么回事……
）
齐藤：前辈……
***
凉子：好怀念呀！这家店……我们交往的时候经常来。
永井：真是的！这么贵的地方很花钱！
凉子：我知道了啦，你很小气
永井：我很正常，是你太爱花钱了！有什么事快说
凉子：之前那件事，我和本田没什么
永井：真没什么的话会在女性客人来的时候会去洗澡吗？
凉子：（抓狂）就是因为那时侯你来了，结果害我们没做成！
永井：哦？是吗？很抱歉！打搅你们了！
店员：啊……客人……
凉子：我不是来跟你吵架的，那时候……我们谈的是你的事，我自己也觉得没办法，本田他很温柔……
永井：啊，是吗……恩？我的事？
凉子：和你分手后，我也跟别人交往过！果然还是不行……果然还是笃——再一次……和我交往吧
***
齐藤：对不起，突然找你出来。
本田：不，刚好有空。啊，上酒！——是玲美的事情吧？
齐藤：咦？玲美？
本田：之前，很抱歉引起骚动。最后还是没找到？
齐藤：……我忘了……对喔，她和本田先生一个公司。
本田：……
齐藤：呐，本田先生……关于永井学长的事情。本田先生知道学长女朋友的事情吗？今天她好象到公司来，但我完全不知道。学长从以前都很受欢迎，说起来也没什么不可思议的。啊~~~~就是无法不去在意
本田：和永井发生了什么事吗？
齐藤：上次联谊以后，我喝醉了，后来……和学长接吻了。我觉得那时候的学长真的好可爱，虽然是男的，气氛却变的很微妙
本田：……（摔倒）
齐藤：本田先生，没事吧？
本田：没事没事！哈，我醉了
齐藤：醉了？真难得呀，你的酒量很好的……
本田：（低语）确实很可爱呢……
齐藤：啊？
本田：没什么……有点醉了。
***
永井：凉子……你在酒里混了什么？
凉子：真失礼！我怎么可能做那种事！是你自己喝醉的，竟然还要说这种话？真不敢相信！
永井：抱歉啦！给我水……
凉子：不行！刚才的问题，你还没给答案！
永井：凉子……
凉子：……还想要更多？
（永井：……她还是很可爱！啊，也许有点瘦了……好久没有用这种姿势看人了……
）
凉子：笃……
（齐藤：学长……）
永井：对不起……对不起，凉子，我……
凉子：果然还是他比较好吧？
永井：啊？！
凉子：是那个学弟吧？你最喜欢的！
永井：！！……你问了本田？
凉子：看就知道了！就连我都没有被那样重视的感觉！但他是男的呀……笃，你不是讨厌女人吧？（永井：是啊！我并是喜欢男人呀！我只是喜欢齐藤而已！）我已经没有机会了吗？
永井：（啊……好可爱！是啊，真的好可爱……）对不起！你的心意我真的很高兴！但我现在真的没有心情，没办法再分心在你心上了！真的很抱歉……
凉子：那是什么……没有更好的拒绝方法了吗？下次要用药……
***
永井：（独白）就象觉得女孩很可爱一样，我觉得齐藤也很可爱。脸、声音、动作，什么都很可爱，他确实男的，我虽然知道，但还是被感情左右……我……然后他……本田……（手机响）嗨，永井
本田：啊，是我。
永井：这算什么
本田：我迷路了……照这个地址走的，应该在这附近……
永井：（拉开窗帘）为什么在这里？
本田：全套安慰外送服务！
永井：谁理你！回去回去！
本田：哈哈哈哈，好可怕，刚才我和齐藤在一起。我听说了，之前你们的气氛不错嘛！齐藤好象也很高兴……——为什么还来找我？
永井：我不知道……或许是想要确定吧……齐藤是男的，我也是男的，你当然也是男的——可是为什么我……
（门铃）
本田：我……什么？
永井：为什么你会在这里？
本田：齐藤的吻……要是比我的好的话，怎么办？
永井：很棒哟，比你厉害多了，怎么样……
永井：……唔……恩……
本田：和齐藤只有接吻吗？其他……
永井：你酒味很重！喝了很多吗？看清楚对象啊 ……等
本田：一样，和你是一样的……你看！你也是个男的，我很清楚，连酒也没喝！
永井：住……住手……本……啊……本田……
本田：这里……你也摸我的！
永井：……啊……
本田：被你一碰……看……我就是知道，才烦恼呀！……
永井：啊……！……
***
（出厕所）
永井：你为什么还在这里？
本田：啊！电车已经……
永井：……你想住下来？
本田：嘿嘿~~
永井：给、我、回、去！
本田：哎呀！抱歉抱歉！回去了，喂，如何呢？比齐藤好吗？
永井：笨、笨蛋！齐藤过好——啊？
齐藤：咦？叫我吗？
本田、永井：……
齐藤：对不起，没有电车了……
额，不知道你要的是不是这个