“this way”和“这样子” 中英翻译

Question

this way 能作形容词用吗？
“这样子”的英文翻译，形容词有哪些？？？

Answer 1

不能，in this way 可以做方式状语
也许你要的是“像这样的”
the car like this 像这样子的车
sth like this追问

我想要的是 （sth. 是这样），请问该如何翻译

追答

sth is this alike
the car is a box alike,汽车像盒子一样

追问

我要的不是“一样”这个意思，是“这样”这个意思，两样东西不相等或相似，但一样东西包括另一样东西，也就是“是这样的”。

Answer 2

1.this way 不能做形容词用；
2.”某物是这样子”这个表达的英文翻译，要倒换语序比较纯正，但正序也可以的：
举例：书就是这样子的。That‘s book.（虽然单个的that翻译为“那”，但类似的句子应译为“这”）此句正序翻译不太好，读起来也不舒服，变成——A book is like this.
我的生活就是这样子的。That’s my life.
正序勉强可以，为——My life is like this.
3.事实上，即使是中文，“某物是这样子的”也不多见，倒是“这就是某物”较符合表达习惯：
因为后者更简洁。在上例中，有没有觉得“这就是我的生活”更简洁啊。追问

thank

本回答被提问者采纳