你永远都不会了解我. 日语怎么说啊?请日语高手翻译下.

在有些汉字的旁边请注明假名! 谢谢!

举报该问题

第1个回答 2020-04-15

比较口语化且纯正的表达方式:
1.あなたはいつまでも解ってくれない(わかってくれない)
2.あなたはいつまでも理解してくれない(りかい)
......てくれない是个句形(指.....我,就含有我的意思)如理解我.
二楼的朋友是比较书面化的表达方式,且有些中文式日文翻译感觉.
三楼的朋友改变原文意思了.(你什么时候才能理解我?)
四楼的朋友怎么说呢,书面化色彩比较浓,且也有些中文式日文翻译感觉.

相似回答

柯南经典语录!日文、罗马发音、中文!详细啊~跪求!答：世界上有些事,最好还是让它永远成谜! ---KID 如果说怪盗是个技艺精湛,盗取财宝,富有创造力的艺术家呢,侦探就是只会跟在怪盗后面,吹毛求疵,充其量只不过是个评论家的人物罢了。真象往往只有一个,犯人就是你。那个时候,也不知道为了什么,我突然有一种预感,一种以后再也见不到新一的,不详的预感。(小...

【キャットフード】歌词请翻译答：キャットフード 作词：doriko 作曲：doriko 编曲：doriko 歌：初音ミク翻译：yanao 今天也打扮得美美的喔所以啊　不要把我弄湿了仰头一看　不要滴在我脸上啊突然黄昏　rainy 好冷啊　我讨厌水啦把它擦乾吧　用你的手为什麼　你是那种重要时刻就不在的人呢 I need 爱情　在你身旁　你...

日语文法:惯用型的分类和呼应惯用型答：（明天大概会晴吧！）「金持ちだからといって、必ずしも幸せだというわけではない。」（并非有钱人都很幸福。）这一类惯用型的特点是：以相同或相近意思的词前后呼应，前面是副词性质的词，后面是不同类型的用言。由于日语的谓语在最后出现，究竟是什么态度很难在前面看出来，所以经常在补充惯用型...

求名侦探柯南的经典台词答：1. A secret makes a woman woman. ——Vermouth 2. 真相永远只有一个！——新一/柯南 3. 世界上有些事，还是让它永远成为谜比较好。——KID 4. 不能慌……人是不可以逆转时间的……如果特意去扭转它的话，人类就会受到惩罚。——哀 5. 苹果是禁果。以前亚当和夏娃吃过后，就被逐出了伊甸园...

你会不会因为家人的催促,随便找一个结婚?答：我不会，这是我自己的事情，无论别人在怎么催促，我要是不想结婚，那么任何人都拿我没有办法。我们好像从出生开始就一直在被教导你这一生要怎么度过，好像身边会有很多人给你谋划你的未来。如果你一旦没有按照他们给的既定路线走，就会招来很多的非议，这种事情经常在发生。我也不是完全否定这种按部就...

柯南人物名字的由来答：●阿笠博士→阿嘉莎˙克莉斯汀（博士的日文念法为AGaSa，与阿嘉莎相似）。●目暮十三→侦探小说主角名侦探梅古雷（目暮的日文念法为MeGuRe，与梅古雷相似）加上海野十三（著名小说家）。●茶木神太郎→布朗神父（Brown：茶色，神父：神太郎）。●横沟刑事→横沟正史。著名推理小说家。●山村刑事→山村...

六年级下册第四单元作文。要学会生存... 拜托了、快点。我真的很急...答：追问可以啊回答听大人们说，遇到蛇千万别跑，于是我拉拉二胖的衣衫，示意他别动，我们握紧了手中的木棍，随时准备战斗。对弈了大约七八分钟，蛇终于忍不住了，慢慢靠近我们。不知哪来的勇气，还没等蛇发起攻击，我的木棍以猛地向蛇头打去。二胖也醒过神来，挥起了手中的木棍。在我们的猛烈攻击下...

不向困难低头答：我也去答题访问个人页关注展开全部作文一:《作文:不向困难低头》700字没有冷进骨髓的严寒,怎会有那傲立风雪的暗香;没有折断双翼的苦痛,怎会有那翱翔苍穹的伟岸;同样没有困难磨砺的人生,怎会有汗水过后灿烂的笑容。人生便是与困难周旋,只有在困难之中昂首挺胸的人,才能立在成功之巅俯视人生美景。现如...

请高手翻译一下四段英语答：第三点，我有机会获得在国外工作和生活的有益经验和在国际生活中更加懂得自己的价值。我们在教室之外所能学到的知识远远要比在学校内学到的要多。不论我们是新生还是老面孔时，我们都在宿舍里谈论交流所学到的知识。我认为最重要的东西就是我们彼此之间所建立的真诚的友谊。我觉得此生自己再也不会遇到...

大家正在搜