第1个回答 2012-05-25
首先，出现这种情况可能和记忆单词的方法有关，即我们大多数同学在大多数时间里都是看英文背中文意思，长此以往就会习惯英译汉的单项反射，而汉译英则不太灵活。这点你可以在平时记忆时可以注意下练习汉译英。
其次，对于翻译，要注意抓关键词，因为这些关键词是得分点，如果你把关键词丢了，即使句子的整体意思能翻译出来，这个得分还是有限的。多做真题翻译，对照答案解析，你对关键词的敏感度就会提高。
第三，汉译英主要是语法和句子结构，所以还是要回到掌握好语法知识的基础来。理解中文原意是前提，分析句子结构，句子关系，需要多记忆一些固定搭配。其实汉译英和作文类似，如果能认真提高写作水平，汉译英自然也不成问题。
希望对你有帮助哦。