岱宗夫如何全诗翻译

Question

18

Answer 1

岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山，这里指对泰山的尊称。夫：句首发语词，无实在意义，语气词，强调疑问语气。如何：怎么样。

首句“岱宗夫如何?”写乍一望见泰山时 高兴得不知怎样形容才好的那种揣墓劲和惊叹仰慕之情，非常传神。岱是泰山的别名 因居五岳之首，故尊为岱宗。“夫如何”，就是“到底怎么样呢?”“夫”字在古文中通常是用于句首的语气助词，这里把它融入诗句中，是个新创，很别致。这个“夫” 字，虽无实在意义，却少它不得，所谓“传神写照，正在阿堵中”，可谓匠心独具。