蒙人遇虎文言文翻译

Question

如题所述

Answer 1

1. 蒙人遇虎的译文

（有个）蒙地的人披上狮子的皮来适应旷野（风寒），老虎看见他便跑了。（他）认为老虎是在怕他，回去便自负得很。以为自己十分了不起。第二天，（蒙地人）穿着狐狸皮做成的衣服前往（旷野），再次与老虎相遇。老虎站那看着他。老虎不逃跑而激怒了他，（便）呵斥老虎，结果被老虎吃了。

2. 蒙人遇虎的注释

(1)选自《郁离子》刘基，明初大臣

蒙：春秋时期鲁国的邑名

(2)蒙人衣狻（suān）猊（ní）之皮以适圹（kuàng）：有个蒙地的人披着狮子皮走到野外.狻猊，狮子，圹：野外，旷野.逃.

(3)返而矜，有大志：回家后便骄傲起来了，认为自己很了不起.矜：骄傲.

(4)睨：斜眼看.

节选选自：《寓林折枝》 刘基

3. 蒙人（文言文）

[原文]

蒙人衣狻猊之皮以适圹，虎见之而走。谓虎为畏已也，返而矜，有大志。明日，服狐裘而往，复与虎遇。虎立而睨之。怒其不走也，叱之，为虎所食。

[译文]

有一个人穿着狻猊的皮（关于狻猊请查看/view/84472）来到原野。老虎看到它就跑了，他于是以为老虎是惧怕自己。回去之后就很自负，有很大的只想，又一日，穿着狐狸的皮去原野。又碰到了老虎，老虎站在那里蔑视的看着它。他很生气老虎竟然不害怕的逃跑，就大声的呵斥拉忽，被老虎吃掉了。