第1个回答 2023-02-19
情景日语：归家寒暄
日本人回到家里时，一般都会打声招呼：ただいま。这句话的完整形式是“ただいま帰りました。”意思是：我回来了。一句寒暄，告诉家里人自己的归来。
《宇宙小战争》中，大雄匆忙飞奔回家，进门前也不忘大喊一声：“ただいま。”
《Pride》里，容子进门后说了一句“ただいま”，结果被阿春提醒，得知小孩还在睡觉，于是调小音量，又说了一遍ただいま。
有些时候，即使预料到家里没有人，可能也会说一说。
《死亡笔记》里，夜神月有一次走到家门口时，发现大门紧锁，于是心想：“谁もいないのか。（没有人在啊……）”掏出钥匙开门之后，仍然大声地说了一句ただいま。
“ただいま”的回应是“お帰り”，比较礼貌的形式是“お帰りなさい”，意思为：你回来啦。“ただいま”不见得一定得比“お帰り”先说。
比如在《魔女的条件》中，黑泽回家时，一直在等他的母亲就先开口说お帰り，黑泽这才补了一句ただいま。
这两句也不一定成对出现。
还是《魔女的条件》，广濑回到家时蹑手蹑脚地关上门，结果母亲从身后出现，打了声招呼：お帰り，广濑的回应是：びっくりした（您吓到我了）。
这两句寒暄用语里含有的这个“帰”字，包含着一种心灵上的归属感。家是最典型的心灵港湾，所以ただいま和お帰り在归家时用得最多。
然而其实不仅限于“家”，只要某个地方对我们来说就像家一样，是我们心灵的归处，就可以使用。
《海贼王》里路飞吼着“ただいま”弹回到了船上。那是因为那船于他，就是一个家。
《最后的朋友》里，美知瑠下定决心离开男朋友，回到和朋友合租的房子里；那天晚上收到的生日蛋糕上就写着“お帰り”。虽然那只是她和朋友合租的一间房子，但是对她来说，无疑意味着一个避风的港湾。
《Pride》里，亚树苦候了多年的男朋友夏川终于回国了。他突如其来的一通电话，让亚树有点不知所措。
亜树：もしもし、ごめんなさい。今帰ってきたところで…
（喂，不好意思。我现在刚刚到家……）
夏川：お帰り。（欢迎回家。）
亜树：おっ、ああ…（啊，嗯……）
夏川：そっか。そういえば、まだ言われてなかったよね、この台词。
（这样啊。说起来，你还没对我说这句话呢。）
亜树：お帰りなさい。（欢迎回来。）
夏川：ただいま。（我回来啦。）
最后的两句寒暄，就是针对夏川“回国”一事而说的。
与“归家”相对，如果我们意识到自己是去“做客”，那么进门的时候就可以说“お邪魔します”或“失礼します”（打扰了）。
下面我们来看两个小场景对话。
《新世纪福音战士》里，美里为了照顾真治，决定把他接过来一起生活。这是真治第一次进门时的场景。
美里：さあ、入って。（快，进来吧。）
真治：あ、あのう、お邪魔します。（那、那个……打扰了。）
美里：真治君、ここはあなたのうちなのよ。（真治君，这可是你的家哟。）
真治：た…ただいま。（我、我回来了……）
美里：お帰りなさい。（欢迎回来。）
生性害羞的真治说的那句“お邪魔します”让美里看出他还没有改变客人的心态。所以提醒他这从今以后就是他自己的家。于是真治不好意思地改了口。
《最后的朋友》里也有类似的寒暄场景。美知瑠在经过母亲同意之后，搬去男朋友宗佑的公寓，进门之后她与宗佑的对话如下：
美知瑠：お邪魔します。あっ、「お邪魔します」なんておかしいか。ずっと一绪に住むのに。（打扰了。啊，说“打扰了”怪怪的是吧。毕竟是要一直一起住呢。）
宗佑：うん。（嗯。）
美知瑠：これからは、「ただいま」だね。（从今往后，要改口说“我回来了”，对吧？）
宗佑：お帰り。（你回来啦。）
美知瑠：ただいま。（我回来了。）
我们可以看到，ただいま和お帰り这两句寒暄用语背后包含着的多多少少的归属感。
简单的两句寒暄，除了有归家告知的实际功用之外，大概还有一点确认归属的情感功用吧。