三国志 魏书 蒋济传 译文

急!谢谢 ...

第1个回答  2014-02-08
蒋济,字子通,楚国干阿人.担任过郡计吏、州别驾的官职。建安十三年,孙权带领军队包围合肥。当时太祖大军正征伐荆州,遇上流行性传染病,只派遣将军张喜独自带领一千骑兵,经过汝南时又带领那裹的军队来解合肥之围,又遇上流行性传染病。蒋济就秘密告诉刺史假装得到张喜的信,说步兵骑兵四万人已经到达雩娄,要派遣主簿去迎接张喜客。三拨使者带着书信去告诉城中防守的将领,一拨得以入了城,另两拨被吴国贼军截获。孙权相信了信中的话,急忙烧掉围城的营垒逃走,合肥城因此得以保全。第二年蒋济出使到谯,太祖问蒋济说: “以前孤和袁本初在官渡对峙,迁移燕、白马的老百姓,老百姓不能逃走,袁绍的贼军也不敢劫掠。现在我打算迁移淮南的老百姓,怎麽样?”蒋济回答说:“当时我们的兵力弱小而袁绍贼军强大,不迁移老百姓就一定会失去他们。自从打败了袁绍,北上攻克了柳城,南下长江、汉水,荆州拱手投降,您的威名震动天下,老百姓没有依附他人的愿望。但是老百姓怀恋故土,实在不乐意迁移,要迁移他们,一定会使他们恐惧不安.”太祖不听从蒋济的意见,而长江、淮河之间的十多万老百姓,都惊恐地逃到吴国.后来蒋济出使到邺城,太祖遇见他大笑说: “我本来只想让老百姓避开吴国贼军,却反而把他们全都驱赶到吴国那边去了。”授任蒋济为丹阳太守。大军南征返回后,任命温恢为扬州刺史,蒋济为别驾。命令中说:“有季子做臣子,吴国就应该有君王。现在您回到扬川,我没有什麽忧虑了。”老百姓中有人诬告蒋济是图谋反叛的首领,太祖听说后,指着以前任命蒋济的命令对左将军于禁、沛相封仁等人说: “蒋济难道有这样的事!有这样的事,我就是不善於鉴别人了。这一定是愚昧的人乐意作乱,胡乱攀扯上他罢了。”催促查清这件事。徵召蒋济担任丞相主簿西曹属.命令中说: “舜推举了皋陶,不仁的人都离得远远的;对官员的品评褒贬恰如其分,希望就在於你们这些有才德的下属了。”关羽包围樊城、襄阳。太祖因为汉献帝在许昌,接近关羽贼军,打算迁都。司马宣王和蒋济劝太祖说: “于禁等人被水淹没,不是进攻作战的失误,对於国家大计没有造成损害。刘备和孙权,表面上亲近而实际上疏远,关羽得志,孙权一定不愿意。可以派人劝孙权袭击关羽的后方,答应割让长江以南地区封赏孙权,那麼樊城的包围就自然解除了。”太祖照着他们说的去做。孙权得知后,立即带兵向西袭击公安、江陵。关羽於是被吴军擒获。
  文帝登魏王位,蒋济转任相国长史。等到文帝登皇帝位,蒋济出任东中郎将。蒋济请求留在京都,文帝下诏书说: “汉高祖作歌说‘怎麽能得到猛士镇守四方’!天下没有安宁,需要贤能的大臣来镇守边境。如果边境平安无事,您再坐着玉铃作响的车子返回京都,也不算晚.”蒋济呈上《万机论》,文帝认为写得好。入朝担任散骑常侍。当时有诏书,诏令征南将军夏侯尚说:
  “卿是我信赖的重要将领,应该特别委任使命。赐恩德足以使人拼死效力,施仁爱可以使人怀记在心。让你作威作福,既可杀人又可使人活命。”夏侯尚把诏书拿给蒋济看。蒋济到了京都后,文帝问道: “卿听到、看到天下的风俗教化怎麽样?”蒋济回答说:“没有别的好现象,只听到了能使国家灭亡的话语。”文帝气得变了脸色而问他这样说的原因,蒋济以文帝给夏侯尚诏书的事作答,接着说:“‘作威作福’,是《尚书》上要臣子不能去作的明确告诫。‘天子无戏言’,是古人慎重的训言。希望陛下明察这件事!”於是文帝气愤的情绪松缓下来,派人追回前次给夏侯尚的诏书.黄初三年,蒋济和大司马曹仁征伐吴国,蒋济单独带领军队袭击羡溪。曹仁打算攻打濡须的江中小洲,蒋济说: “吴国贼军占据了西岸,把战船排列在上游,我们的军队进入江中小洲,是把自己关进地狱,走上危险死亡的道路。”曹仁不听从他的意见,果然失败了。曹仁去世,文帝又任命蒋济为束中郎将,代替曹仁统领他的军队。文帝下诏书说: “卿兼具文才武略,志向节操奋发激昂,常有跨越江湖吞并吴国的志愿,所以又授给卿统率军队的重任。”不久,徵召蒋济担任尚书。文帝到了广陵,蒋济上表说水路难以通行,又呈上《三州论》来规劝文帝。文帝不听从他的意见,於是几千艘战船都滞留而不能行进。议论这事的人想就地留下军队屯田,蒋济认为这裹东面靠近湖泊,北面临近淮河,如果水大时,吴国贼军容易进犯,不能安营屯田。文帝听从了他的意见,车驾立即出发。回到精湖时,水势逐渐退尽,文帝把战船全都留下来交给蒋济。战船本来分布在绵延几百里的水道中,蒋济又命令开凿四五条水道,把船靠近聚集在一起;预先堆筑土堤截断湖水,把后面的船牵引过来,又一下子掘开土堤,让船顺着冲下来的水流进入淮河中。文帝回到洛阳,对蒋济说: “事情不能不了解清楚。我先前决定说分出一半战船在山阳池中烧掉,卿从后面赶上来,带着所有的船和我一同到达谯县。还有每次得到卿的陈述,确实符合我的心意。从今以后征讨贼寇的谋划,你要慎重考虑提出建议。”
  明帝继承帝位,赐给蒋济关内侯的爵位。大司马曹休带领军队前往皖地,蒋济上表认为“我军深入敌人的辖地,和孙权的精锐军队对峙,而且朱然等人在上游,会从曹休背后突袭,我看不到这样做的好处。”曹军到达皖地,吴国出兵安陆,蒋济又上疏说: “现在吴国贼军显出向西进兵的样子,一定是想聚集兵力图谋攻打东面,应该紧急下诏书命令各军前去援救。”正好曹休的军队已经战败,丢弃了所有的武器装备和物资撤退。吴军打算截断夹石,遇上曹军的救兵到来,因此曹军得以不全军覆没.蒋济升任中护军。当时中书监、令号被人称为专权,蒋济上疏说:
  大臣权力太大,国家就有危险,君王左右的人太亲近了君王就会受到蒙蔽,这是占代最重要的鉴戒。过去大臣执掌政事,朝廷内外人心骚动。陛下英明地亲自处理众多政务,没有谁不恭谨肃敬的。大臣并非不忠诚,可是威势和权力落在臣下手裹,那麽众人心裏就会轻慢君王,这是发展趋势的常规.陛下既然已经对大臣专权的事有所察觉,希望也不要忘记您左右的人。您左右的人的忠诚正直和深谋远虑,未必胜遇大臣,至於他们逢迎谄媚迎合君上,或许更为擅长。现在外面所谈论的,总是说的中书,即使能让他们恭顺谨慎而不敢和外面交往,但是有了这个名声,还是能迷惑普通人。何况实际上他们掌握大权,天天都在陛下面前,倘若乘陛下疲倦时裁决一些政务,大臣们看到他们能够对国事起到改变或推动的作用,也就会乘机依附他们。一旦有了这种迹象,於是大臣们就会在心裏谋划保全自己,因此大家纷纷议论,私下招引所结交的人,作为自己的内援。如果这样,随意褒贬毁誉别人的风气,一定会有所兴起,功过赏罚的决定,一定会有所颠倒;要按正道升迁的人或许遭到阻碍,逢迎附和您左右的人反倒飞黄腾达。他们通过窥伺机会入朝进言,凭藉君王的颜面出朝发号施令,而陛下心裹亲近信任他们,不再有什麽怀疑警觉。这是聪明睿 智的君王早就应该知道的,只要对外留心注意,他们的真实面目就自然会暴露出来。有人担心朝中大臣害怕自己的言辞不当而受到您左右的人的怨恨,没有谁去把这些告知陛下。臣相信陛下潜心静默思考,公正地听取各种意见并一视同仁地加以观察,如果事情有不完全合乎道理而事物在使用上不大恰当的,就要改弦更张,这样远可以和黄帝、唐尧比功,近可以光大武帝、文帝的业绩,岂只宠信左右的人就行了呢!可是君王仍然不能尽知天下的事情来体现自己的英明,应该有所托付。把三公的职务交给一个人承担,而他没有周公旦的忠诚,又没有管夷吾的公正,就会有玩弄权术、败坏官职的弊端。现在能承担国家重任的人虽然很少,至於那些操行在一州裹受到称道,智慧可以胜任一种官职,忠诚老实并竭力为朝廷效力,能各自奉行自己职责的人,可以同时驱使任用,不要让圣明的皇朝蒙受有专权官吏的名声。
  明帝下诏书说: “正直刚强的大臣,是君主所依靠的人。蒋济兼具文才武略,服事勤奋而尽力保持节操,每逢有军国大事,就有奏议上呈,忠诚之心激奋昂扬,我非常赞赏他。”立即升任蒋济为护军将军,加授散骑常侍。
  景初年间,对外频频出兵征伐和徵调徭役,对内大力兴建宫室,怨恨独居离别的男女很多,而年年粮食收成不足。蒋济上疏说:
  陛下正在发扬前人未竟的事业,光大先帝留下的业绩,确实不能高枕无忧地治理国家。现在虽然有十二个州,至於老百姓的数量,还不能超过汉朝时的一个大郡。吴、蜀二贼没有消灭,驻军边境,一边耕作一边作战,人们怨恨独居离别已有多年了。宗庙宫室,各种事情还刚刚开始,务农植桑的人少,而穿衣吃饭的人多,现在急切要做的,只是让老百姓休养生息,使他们不至过於困乏。疲惫困乏的百姓,倘若遇上水旱灾害,百万之多的人民,也不能为国家所用。凡是役使百姓必须等到农闲的时候,不要侵夺了农时。想要建立大功业的君王,应先估量百姓的人力、物力而安抚他们。勾践供养婴儿以等待国家使用,燕昭王救助病人以报仇雪恨,所以能够以弱小的燕国征服强大的齐国,虚弱的越国消灭强悍的吴国。现在吴、蜀二敌不进攻就不能消灭,不打他们就会受到他们侵犯,陛下本人不除掉他们,就会受到后世百代的责怪。以陛下圣明神武的才略,舍弃那些可以延缓的事情,专心征讨 吴、蜀贼敌,臣认为没有什麽困难。再说沉 溺於欢悦娱乐之中,对精神有损害;精神耗 用过多就会衰竭,身体劳累过度就会疲乏。 希望广泛挑选贤惠佳美,足以承担生育“百 斯男”的女子.其他剩余的和年幼的女子, 姑且全都遣放出宫,务必求得清静。 明帝下诏书说:“没有护军,我听不到这样的话。”
  齐王继承帝位,调任蒋济为领军将军,进封昌陵亭侯的爵位,又升任太尉。起初,侍中高堂隆谈论郊祀的事情,认为魏王室是舜的后代,在祭天时要推崇舜为先祖来配祭。蒋济认为舜本来姓妈,他的后代姓田,不是曹氏的先祖,写文章来追问高堂隆。这时,曹爽独揽朝政,丁谧、邓颺等人轻率地修改法度。恰好遇有日食的变异天象,齐王下诏向群臣询问日食的祸福,蒋济上疏说:“以前大舜辅佐治理国家,所戒除的是结党营私;周公辅佐朝政,告诫周成王对结交朋友要谨慎;齐侯询问灾变,晏婴用广施恩惠应答;鲁君询问灾异,臧孙用宽缓徭役作答。顺应上天而遏制灾变,确实是人力所及的事情。现在吴、蜀二贼没有灭,将士们暴露在荒野已有几十年了,男女长期别离,老百姓贫穷困苦。制定国家的法令制度,只有能治理国家的杰出人才,才能够伸张法度而流传后代,怎能是中下等的官吏所该轻易改变的呢?这最终对治国没有什麼好处,只是足以伤害了老百姓,希望让文武官员各守其职,以廉洁公正作表率,那麽和气祥瑞的天象就会受到感应而出现。”因跟随太傅司马宣王驻兵在洛水浮桥边,诛杀曹爽等人,被进封为都乡侯,食邑七百户。蒋济上疏说: “臣愧受朝廷恩宠充任
  太尉之职,而曹爽竟敢包藏祸心,这是臣没有尽到职责.太傅施展独自决断的谋略,陛下明察他的忠诚节操,罪人曹爽等被杀,这是国家的福分。封赏恩赐,一定要给予有功的人。现在论谋划臣不能事先知道,讲作战也不是臣率领的军队,可是上面失掉了论功封赏的制度,下面就会遭受其害。臣充任三公之职,是老百姓所注目仰望的,实在担心冒领封赏的风气从此兴起,推让荣宠的风尚从此废弃。”他坚决推辞封赏,但朝廷不答应。造一年蒋济去世,谧号为景侯。儿子蒋秀继承爵位.蒋秀去世,儿子蒋凯继承爵位。咸熙年间,开始建立五等爵位,因蒋济在前朝功勋卓著,改封蒋凯为下蔡子。
相似回答