翻译啊，难啊，谁帮忙把Leaving on a Jet Plane弄出来啊？

Question

Leaving on a Jet Plane 　 All my bags are packed.I'm ready to go. http://www.518986.comI'm standing here outside your dorr.I hate to wake you up to say goodbye.But the dawn is breaking it's early morning.The tax is waiting he's blowing his horn.Already I'm so lonesome I could cry. http://www.jieyitong2.comSo kiss me and smile for me.Tell me that you'll wait for me.Hold me like you'll never let me go.I am leaving on a jet plane.Don't know when I'll be back again.Oh! Babe I hate to go. http://www.bbs.518986.comThere's so many times I've let you down.So many times I've played around.I tell you now they don't mean a thing.Every place I go I'll think of you.Every song I sing I'll sing for you.When I came back I'll bring your wedding ring.So kiss me and smile for me.Tell me that you'll wait for me.Hold me like you'll never let me go.I am leaving on a jet plane.Don't know when I'll be back again.Oh! Babe I hate to go.Now the time has come to leave you one more time.Let me kiss you, then close your eyes.I'll be on my way.Dream about the days to come when I won't have to leave alone.About the times I won't have to say.

Answer 1

楼主听的什么版本啊？O(∩_∩)O~我听得是peter paul and mary的版本，他们的歌都很经典，下面是GOOGLE到的翻译，希望对你有帮助：
Leaving On a Jet Plane 乘喷射机离去
All my bags are packed. 我行装已收好
I'm ready to go. 我要出发
I'm standing here outside your dorr. 我站在你的门外
I hate to wake you up to say goodbye. 叫醒你说再见不是我情愿
But the dawn is breaking it's early morning.但是黎明就要来临
The tax is waiting he's blowing his horn. 出租车在鸣笛召唤
Already I'm so lonesome I could cry. 我孤独的想哭
So kiss me and smile for me. 所以吻我吧对我笑笑
Tell me that you'll wait for me. 告诉我你会等着我
Hold me like you'll never let me go. 抱着我 就象你永不想让我走
I am leaving on a jet plane. 我乘喷气式而去
Don't know when I'll be back again. 不知何时是归期
Oh! Babe I hate to go. 哦!宝贝我不想离开你
There's so many times I've let you down. 以往我让你有太多的失望
So many times I've played around. 太多次我游戏人生
I tell you now they don't mean a thing. 我现在告诉你它们毫无意义
Every place I go I'll think of you. 无论到哪,我想的是你
Every song I sing I'll sing for you. 所有我唱的歌,我唱给你
When I came back I'll bring your wedding ring.当我回来的时候,我会将结婚戒指带给你
So kiss me and smile for me. 所以吻我吧对我笑笑
Tell me that you'll wait for me. 告诉我你会等着我
Hold me like you'll never let me go. 抱着我,就象你永不想让我走
I am leaving on a jet plane. 我将乘喷气式而去
Don't know when I'll be back again. 不知何时是归期
Oh! Babe I hate to go. 哦!宝贝我不想离开你
Now the time has come to leave you one more time.有到了我再次的离别
Let me kiss you, then close your eyes. 让我温你,闭上你的眼睛
I'll be on my way. 我要上路了
Dream about the days to come when I won't have to leave alone.梦想有一天我将不再独自离开
About the times I won't have to say. 至于多少次,我无需说

Answer 2

Leaving On a Jet Plane 乘喷射机离去
All my bags are packed. 我行装已收好
I'm ready to go. 我要出发
I'm standing here outside your dorr. 我站在你的门外
I hate to wake you up to say goodbye. 叫醒你说再见不是我情愿
But the dawn is breaking it's early morning.但是黎明就要来临
The tax is waiting he's blowing his horn. 出租车在鸣笛召唤
Already I'm so lonesome I could cry. 我孤独的想哭
So kiss me and smile for me. 所以吻我吧对我笑笑
Tell me that you'll wait for me. 告诉我你会等着我
Hold me like you'll never let me go. 抱着我 就象你永不想让我走
I am leaving on a jet plane. 我乘喷气式而去
Don't know when I'll be back again. 不知何时是归期
Oh! Babe I hate to go. 哦!宝贝我不想离开你
There's so many times I've let you down. 以往我让你有太多的失望
So many times I've played around. 太多次我游戏人生
I tell you now they don't mean a thing. 我现在告诉你它们毫无意义
Every place I go I'll think of you. 无论到哪,我想的是你
Every song I sing I'll sing for you. 所有我唱的歌,我唱给你
When I came back I'll bring your wedding ring.当我回来的时候,我会将结婚戒指带给你
So kiss me and smile for me. 所以吻我吧对我笑笑
Tell me that you'll wait for me. 告诉我你会等着我
Hold me like you'll never let me go. 抱着我,就象你永不想让我走
I am leaving on a jet plane. 我将乘喷气式而去
Don't know when I'll be back again. 不知何时是归期
Oh! Babe I hate to go. 哦!宝贝我不想离开你
Now the time has come to leave you one more time.有到了我再次的离别
Let me kiss you, then close your eyes. 让我温你,闭上你的眼睛
I'll be on my way. 我要上路了
Dream about the days to come when I won't have to leave alone.梦想有一天我将不再独自离开
About the times I won't have to say. 至于多少次,我无需说

Answer 3

我的行李已经整理好了，我准备出发。站在门外，我不想叫醒你说再见。但是黎明了，是早晨了。出租车的发动机叫嚷着，等待着我。我很寂寞，也许会哭。吻我，对我微笑。告诉我你会一直等我。抱紧我就想你永远不会让我离开。我即将出发登上喷气式飞机。不知道我什么时候回来。宝贝，我不想离开。
我让你失望很多次了，也胡搞了很多次。现在我要告诉你，他们并不意味着一件事情。在我要去的每个地方，我都会想你。每首唱的歌都是为你而唱。当我回来的时候，我会给你结婚机制。所以吻我，对我笑吧。告诉我你会一直等我，抱紧我就像你永远不会让我离开。我即将出发登上喷气式飞机。不知道我什么时候能再回来。宝贝，我不想离开。
噢！宝贝，我真不想走。现在时间催我赶快离开。让我吻别你吧，然后闭上你的眼睛。我将要踏上我要走得路，梦想有天我不会一个人离开。关于时间我没什么可说的了。。。

Answer 4

All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breaking, it's earlymorning
The taxi's waiting, he's blowing his horn
Already I'm so lonesome I could cry
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh! baby, I hate to go
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh! baby, I hate to go
我的行囊已经打好，即将离开
我正站在你的你的门前
不愿将你惊醒，不愿与你道别
但是已经破晓，早晨已经来到
出租车正在门外等候，喇叭不断鸣响
我是如此孤单，几乎死去

来吻我，来对我微笑
告诉我你会等我
握住我的手，就像你永远不会让我离开
我将乘喷气客机离开
不知何时归来
宝贝，我真的不想走……

无数次令你失望
无数次我在周围游玩
我想告诉你，那些什么都不算
每去一个地方我都会想你
每一首歌都是为你而唱
当我回来，我会带回给你的婚戒

来吻我，来对我微笑
告诉我你会等我
握住我的手，就像你永远不会让我离开
我将乘喷气客机离开
不知何时归来
宝贝，我真的不想走……

现在到了离开你的时候了
请让我再次吻你
然后闭上你的眼睛，我就要出发
憧憬未来的日子
我不用再孤身离开
对于时间，我真的不想再说什么了

来吻我，来对我微笑
告诉我你会等我
握住我的手，就像你永远不会让我离开
我将乘喷气客机离开
不知何时归来
宝贝，我真的不想走……

但是真的到我乘喷气客机离开的时候了
不知什么时候才能回来
我不想走，宝贝，我不想走。

Answer 5

All my bags are packed, I'm ready to
go
我的行李已经装满了，我准备离开这里
I'm standing here out side your door
我站在你的门外
I
hate to wake you up to say good-bye
我不想和你说再见
But the dawn is breaking it's
early morning
但是黎明将近，已经是早上了
The taxi's waiting he's blowing his horn
计程车正在等着
Already I'm
so lonesome I could die
我想我会一直孤独，直到死

So kiss me and smile for me
所以，亲吻我并给我微笑
Tell me that you'll wait for
me
告诉我你将会等我
hold me like you'll never let me
go
抱着我就像你永远不会让我远行一样
Cause I'm leaving on a jet
plane
因为我将要乘喷射机离去
Don't know when I'll be back
again
当我再次回去时你不会知道
Oh, baby, I hate to go
哦，亲爱的，我不想离去

There's so many times I've let you down
很多次我都想带你走
So many times I've
played around
很多次我们在那里玩
I tell you now they don't mean a
thing
现在我告诉你他们并不意味着什么
Every place I go, I'll think of
you
去每一个地方我都在思念你
Every song I sing, I sing for
you
唱每一首歌，我都是为你而唱
When I come back I'll bring your wedding
ring
当我回来，我收到了你的婚礼请贴

So kiss me and smile for me
所以，亲吻我并给我微笑
Tell me that you'll wait for
me
告诉我你将会等我
hold me like you'll never let me
go
抱着我就像你永远不会让我远行一样
Cause I'm leaving on a jet
plane
因为我将要乘喷射机离去
Don't know when I'll be back
again
当我再次回去时你不会知道
Oh, baby, I hate to go
哦，亲爱的，我不想离去

Now the time has come to leave you
现在，我将要离去
One more time let me kiss
you
再亲吻我一次
Then close your eyes I'll be on my
way
闭上眼睛让我在爱情的世界里遨游
Dream about the days to come
梦想着那一天的到来
When I
won't have to leave alone
当我不会自己孤单的离去
About the times I won't have to
say
在那段时间里我不会说

Kiss me and smile for me
所以，亲吻我并给我微笑
Tell me that you'll wait for
me
告诉我你将会等我
hold me like you'll never let me
go
抱着我就像你永远不会让我远行一样
Cause I'm leaving on a jet
plane
因为我将要乘喷射机离去
Don't know when I'll be back
again
当我再次回去时你不会知道
Oh, baby, I hate to go
哦，亲爱的，我不想离去
I'm leaving on
a jet plane
我将要乘喷射机离去
Don't know when I'll be back
again
当我再次回去时你不会知道
Oh, baby, I hate to go
哦，亲爱的，我不想离去