翻译为可爱
(1).值得怜悯.《庄子·庚桑楚》：“汝欲返性情而无由入，可怜哉！” 成玄英 疏：“深可哀愍也.” 唐 白居易 《卖炭翁》诗：“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒.” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》：“然情状可怜，亦使人心脾凄动.” 鲁迅 《野草·风筝》：“伶仃地显出憔悴可怜模样.”
(2).指怜悯.《醒世恒言·三孝廉让产立高名》：“从此里中父老，人人薄 许武 之所为，都可怜他两个兄弟.” 茅盾 《搬的喜剧》：“ 赵小姐 似乎很可怜 黄太太 的无知.” 老舍 《茶馆》第二幕：“掌柜的，行行好，可怜可怜吧！”
(3).可爱.《玉台新咏·无名氏古诗》：“东家有贤女，自名 秦罗敷 .可怜体无比，阿母为汝求.” 唐 杜甫 《韦讽录事宅观曹将军画马图歌》：“可怜九马争神骏，顾视清高气深稳.” 明 张仲立 《浣溪沙·题情》词：“浅束深妆最可怜，明眸玉立更娟娟.” 郁达夫 《海上通信》：“本来是黄色的海面被这夕照一烘，更加红艳得可怜了.”参见“ 可爱 ”.
(4).可喜.唐 王昌龄 《萧驸马宅花烛》诗：“可怜今夜千门里，银汉星回一道通.” 唐 白居易 《曲江早春》诗：“可怜春浅游人少，好傍池边下马行.”参见“ 可喜 ”.
(5).可羡.唐 岑参 《卫节度赤骠马歌》：“始知边将真富贵，可怜人马相辉光.” 唐 白居易 《长恨歌》：“姊妹兄弟皆列土，可怜光彩生门户.”
(6).可惜.唐 卢纶 《早春归盩厔别业却寄耿拾遗》诗：“可怜芳岁青山里，惟有松枝好寄君.” 唐 韩愈 《赠崔立之评事》诗：“可怜无益费精神，有似黄金掷虚牝.”
(7).可怪.唐 杜甫 《解闷》诗之十一：“翠瓜碧李沉玉甃，赤梨蒲萄寒露成.可怜先不异枝蔓，此物娟娟长远生.”
(8).异常.宋 毛滂 《浣溪沙·武康社日》词：“碧户朱窗小洞房，玉醅新压嫩鹅黄，半青橙子可怜香.” 郁达夫 《迟桂花》：“山上的空气，真静得可怜.”
(9).极言数量少或质量坏得不值一提.周而复 《上海的早晨》第一部三：“〔 汤富海 〕变卖了一点可怜的家产还他还不够，又强迫要 汤阿英 这个十四岁的小女孩去抵债.” 王西彦 《占屋》第一部二：“然而他太无力了，他的救援是可怜的.”
可怜这个词在白话和文言文中都存在。
我们今天说的可怜，一般指怜悯（可怜他）或值得怜悯（很可怜），文言文的可怜也有这些词义，如： 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》：“然情状可怜，亦使人心脾凄动。” 白居易 《卖炭翁》诗：“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。” 从这方面看，白话的可怜和文言文的可怜是一样的。
但，文言文中的可怜还有可爱、可惜、可喜、可怪、可羡等词义，比今天的词义广很多。
如：《玉台新咏·无名氏古诗》：“东家有贤女，自名 秦罗敷 。可怜体无比，阿母为汝求。” ——形容罗敷可爱
唐 白居易《曲江早春》诗：“可怜春浅游人少，好傍池边下马行。”——可喜的是游人少
卢纶《早春归盩厔别业却寄耿拾遗》诗：“可怜芳岁青山里，惟有松枝好寄君。” ——表示可惜
白居易《长恨歌》：“姊妹兄弟皆列土，可怜光彩生门户。”——表示值得羡慕
杜甫《解闷》诗之十一：“翠瓜碧李沉玉甃，赤梨蒲萄寒露成。可怜先不异枝蔓，此物娟娟长远生。”——表示奇怪