保持头脑清醒的英文翻译

Question

有人翻译成keep our head on our shoulders

听起来很怪，这样是正确的吗？

Answer 1

Have one's head screwed on right.比较好

keep our head on our shoulders 是保持冷静的意思

Answer 2

可能是意译的,但是觉得有点怪
on one's shoulders
由某人负责

keep clear-headed
keep your head clear

Answer 3

keep clear-headed;
keep sober-minded；
keep head cooling；

就好了哦,按部就班的是中式英语

Answer 4

不对keep one's head
remain sober-minded
keep a cool head
o(∩_∩)o...

Answer 5

have one's head screwed on the right way
v.
头脑清醒, 有见识, 不愚蠢

参考资料：金山词霸