日语小问题

Question

5000円なります。
这个なります是什么意思？

Answer 1

なります【na ri ma su】
原型为なる。
以为成为，是。
例：
夫妇になりました。 成为了夫妻。

这里的5000円なります。
意为：是5000日元。
多在买东西询问价格，或是问其他人某物品价格时的回答。

Answer 2

在这里なる表示达到某个数值。
なり则是なる的连用型。
5000円なります=（一共） 5000日円追问

好像在哪里看到过翻译说成“5000元整”，这个なります是必须整多少元还是随便多少都可以？

追答

になる既可以用于整多少元，也可以用于其它。
关键是要理解なる的众多用法。其中之一就是表示达到某个数值，比如100円になる
，10円になる，2.5円になる等，实际上是得出的最后数字，即表示一共多少。

本回答被提问者采纳

Answer 3

5000円になります

になります=です
但这个语法是错误的。
不能省略前面
"お客様にお买い上げいただきました合计金额は"
5000円になります
这様才对

是年青人开始说的。
现在很多人用这语法、所以可以用。追问

呃那个“お客様にお买い上げいただきました合计金额は"

为什么不是“お客様にお买い上げていただきまして合计金额は"

追答

お客様にお买い上げいただきました→合计金额

て表示理由。用て的话后面要变化。

追问

呃懂了，我之前断句断错了

Answer 4

なる,成为,有点日式思维的说法.