不知道你听说过mobb deep没有，纽约的2位天才，应该说这个组合的最经典的一首歌就是shook ones了，描写的是纽约皇后区的街头帮派生活。
http://v.youku.com/v_show/id_XOTM2ODg1Ng==.html这是视频。以下是我翻译的歌词，因为自己很喜欢这首歌，所以就尽力把他翻译出来了。
Word up son, word
说的好，小子
yeah, to all the killers and a hundred dollar billas
也，献给所有的杀手和雇这些杀手的人
for real niggas who ain't got no feelins
给那些真正的冷酷的niggas
check it out now
开始吧
[Prodigy]
I got you stuck off the realness, we be the infamous
让我带你进入真实世界，我们就是臭名昭著
you heard of us
你一定听说过我们
official Queensbridge murderers
真正的皇后桥杀手
the Mobb comes equipped with warfare, beware
Mobb已经全副武装
of my crime family who got nuff shots to share
小心我们的犯罪团伙
for all of those who wanna profile and pose
我们有足够的枪弹来给那些装腔作势的人享用
rock you in your face, stab your brain wit' your nosebone
打爆你的头，鼻骨刺穿你的大脑
you all alone in these streets, cousin
你们在我的地盘上势单力薄，朋友
every man for theirself in this land we be gunnin'
我们要杀光这里所有的自私鬼
and keep them shook crews runnin'
让那些胆小鬼落荒而逃
like they supposed to
他们应该那样做，不然就会死
they come around but they never come close to
他们只能在外头瞎转，不敢靠近
I can see it inside your face
我能看透你的内心
you're in the wrong place
你不属于这里
cowards like you just get they're whole body laced up
对于你这样的胆小鬼我们应该
with bullet holes and such
把你打成马蜂窝
speak the wrong words man and you will get touched
不要乱说话，不然你就惨了
you can put your whole army against my team and
你可以召集你的大军来对抗我的队伍
I guarantee you it'll be your very last time breathin'
我保证你将停止呼吸
your simple words just don't move me
你的屁话我根本不放在耳边
you're minor, we're major
我们才是主角，你算什么
you all up in the game and don't deserve to be a player
在这场帮派游戏里你们不配做个玩家
don't make me have to call your name out
不要逼我取消你们的资格
your crew is featherweight
你们是群无足轻重的家伙
my gunshots'll make you levitate
我的枪子儿可以把你打飞
I'm only nineteen but my mind is old
十九岁的我思想已经成熟老练
and when the things get for real my warm heart turns cold
一切事物都太现实，我温暖的心也变得冷酷
another nigga deceased, another story gets told
又一个nigga死去，又一个故事被传诵
it ain't nothin' really
这真的不是什么随随便便的小事
hey, yo dun spark the Phillie
嘿哟，孩子们，点上一根雪茄
so I can get my mind off these yellowbacked niggas
别再想那些低贱的niggas了
why they still alive I don't know, go figure
他们怎么还活着，真奇怪
meanwhile back in Queens the realness is foundation
在皇后区现实才是生存的基本道理
if I die I couldn't choose a better location
我甚至不知道何时何地就会死亡
when the slugs penetrate you feel a burning sensation
在子弹穿近身体的那一刻，你会有种灼烧的感觉
getting closer to God in a tight situation
在窒息的压迫之下，你离上帝越来越近
now, take these words home and think it through
好了，回去好好想想我说的话吧
or the next rhyme I write might be about you
说不定下回你的名字就会出现在我的韵词
Chorus:
Son, they shook...
孩子们，他们在发抖
'cause ain't no such things as halfway crooks
因为他们不是真正的恶棍
scared to death, scared to look
只是怕死的胆小鬼
they shook
他们在发抖
'cause ain't no such things as halfway crooks
因为他们不是真正的恶棍
scared to death, scared to look
只是怕死的胆小鬼
livin' the live that of diamonds and guns
生活在钻石和手枪的世界
there's numerous ways you can choose to earn funds...earn funds
赚钱的门路有很多，看你怎么选择
some of 'em get shot, locked down and turn nuns
有的被枪杀，有人进了监狱，有的做了修女
cowardly hearts end straight up shook ones...shook ones
因为胆小，他们的生命很快结束了
he ain't a crook son, he's just a shook one...shook one
他不是真正的恶人，孩子，他只是个胆小鬼
[Havoc]
For every rhyme I write, its 25 to life
我的每一句韵词都让我罪上加罪
yo, it's a must the gats we trust safeguardin' my life
所以只有手枪才是我生活的保障
ain't no time for hesitation
没时间犹豫了
that only leads to incarceration
不然就得进监狱
you don't know me, there's no relation
你不了解我，我们没有血缘关系
Queensbridge niggas don't play
皇后大桥的niggas可不是闹着玩的
I don't got time for your pretty thinking mind
我可没有时间理会你的想法
son, I'm bigga than those claimin' that you pack heat
那些自称装备枪炮的人我根本不放在心上
but you're scared to hold
你们拿枪的手在发抖
and when the smoke clears you'll be left with one in your dome
烟雾散尽后你身首异处
13 years in the projects, my mentality is what, kid
在这行干了13年了，却还是不了解自己的想法，小子
you talk a good one but you don't want it
你说的很好但那不现实
sometimes I wonder do I deserve to live
有时我会怀疑生存的价值
or am I going to burn in hell for all the things I did
将来我是否因为我做的一切而下地狱
no time to dwell on that 'cause my brain reacts
没有时间去细想了 大脑回到了现实
front if you want kid, lay on your back
I don't fake that kid you know I bring it to you live
我不骗你，孩子，
stay in a child's place, kid you out o' line
呆在一个婴儿房间里，你太过分了
criminal minds thirsty for recognition
罪恶的头脑渴望名誉
I'm sippin' E&J, got my mind flippin'
喝着E&J，我思绪万千
I'm buggin' think I'm how bizar to hold my hustlin'
心中烦恼，想方设法维持生计
get that loot kid, you know my function
看到没孩子，你知道我的本性
cause long as I'm alive I'ma live illegal
只要我还活着我就是一名罪犯
and once I get on I'ma put on, on my people
react mix to lyrics like Macs I hit your dome up
when I roll up, don't be caught sleepin'
那时不要睡着了
cause I'm creepin'
因为我将悄无声息地到来
Chorus:
Son, they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
(he's just a shook one)
they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
(we live the live that of diamonds)
they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks
scared to death and scared to look
they shook...
'cause ain't no such things as halfway crooks, crooks..
livin' the live that of diamonds and guns
there's numerous ways you can choose to earn funds...earn funds
but some of 'em get shot, locked down and turn nuns
cowardly hearts end straight up shook ones...shook ones
he ain't a crook son, he's just a shook one...shook one
Yeah, yeah, yeah
To all the killas and a hundred dollar billas
To real brothers who ain't got no feelins
G-yeah, the whole Bridge, Queens get the money
41st side (he's just a shook one)
keepin' it real (you know)
Queens get the money...
it aint nothin' son..
its all good...
you know what im saying...