第1个回答 2013-12-09
" I am not quite proficient in the knowledge about computers. Please accept my most sincere apology if it is really my maloperation that has caused you trouble."
【公益慈善翻译团】真诚为你解答！
第2个回答 2013-12-09
我对电脑知识不是非常的精通，
如果果真是因为我的误操作而给你们带来麻烦的话，
请接受我最诚挚的歉意。
To be honest, I'm not that familiar with computer operation,
If it's my fault to birng you the inconvenience,
please do accpet my sincere apology here.本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2013-12-09
I do not pertain great knowledge of the computer. I sincerely apologize if any of my mistakes trouble you.
(我是美国的高中生，如果这样译，符合我们说话的习惯）
第4个回答 2013-12-09
I am not professional enough in computer operation. Please accept my sincere apology if I've caused you any trouble due to my mistakes.