信用证翻译要注意哪些问题？

我要写有关论文啊！哪位能帮我解决上面的问题？谢谢了啊·很急的！！！

举报该问题

第1个回答 2009-10-22

主要看交易条件，是否可以接受
信用证的有效期与交货期是否充备
所要求提供单证中是否有无法提供或者比较难操作的单证，如果有就要要求对方修改
是否有验货，如果有，验货方式方法是否合理，必须按合同约定
付款银行信用度考核，如果觉得不理想，可要求开证方更换开证银行
还有一些，一下子想不到那么多

第2个回答 2009-10-22

那么下面这本书最适合你了，专门讲信用证英语翻译技巧的，随便抄几段就能成为你的论文的：
商务信用证英语应用分析
http://union.dangdang.com/transfer/transfer.aspx?from=P-265913&backurl=http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20267809本回答被提问者采纳

第3个回答 2009-10-22

信用证很重要，要正确点，特别是涉及交货的条件，要提交的文件等

相似回答

信用证条款翻译问题答：3）经阿拉伯当局允许在阿拉伯海域港口挂靠，并且在驶往阿拉伯联合酋长国的航程中不得挂靠任何以色列港口。注意用语：1）里面有两个THAT并列的，注意到就翻译起来比较方便；相关的SOLAS公约和ISM规则，如果你了解一下的，就更简单了。2）里面的ALAUSE应为CLAUSE，一般情况下，涉及INSTITUTE的，一般都是保险条...

信用证78:翻译问题 ~急!!!答：1.每次议付款必须在信用证的背面记录，议付行必须在附函上证明此事。2.有保留议付是不允许的。就是不符点押汇不允许。3.如果信用证是通过通知行以外的银行议付的，议付行须在附函上证明通知行的费用已付。4.纽约银行梅隆公司上海分行为信用证的偿付行，对信用证下提交的单据偿付。5.这要看这句话是...

信用证46A:翻译的问题,急!!!答：8、货物须用集装箱拼箱或整箱装运，提单上须注明这一点。提单要显示代理的在目的满仓的提货费用、战争险附加费（如果有的话，burcharges应该是surcharges吧）已经支付。须附一船公司或其代理的证明来证明这一点，条款已加在舱单里。（这一条最好不要接受，不好做到）9、原产地证正本加四份副本由中...

信用证传输和翻译,理解正确的是答：2、信用证翻译件需要保证准确性和一致性，应该将原始信用证文件中的所有细节和信息都翻译出来，并进行逐一核对。3、如果在信用证传输和翻译的过程中有任何问题或不确定的地方，应该及时与银行或律师等专业人士进行确认和咨询，避免出现不必要的风险和误解。信用证传输和翻译是国际贸易中不可或缺的环节，其...

关于信用证的翻译问题答：1，全套清洁提单（含ON BOARD字样），注明货物已照运输路线指示（route indicating）及亚洲保险公司的电传号009。运费预付。收货人：凭XXX银行指示（写上“to the order of bank saderat iran”即可）。提单签单日期最早不能超过信用证签发日期，最晚不能晚于11.10.2006。通知人：显示上面的申请人！并且...

信用证翻译问题 大家帮帮忙啊答：）2、原产国证明须交单 3、正本的FORM 3 与FORM 7 分析证明须单交（你们做的是到巴基斯坦的医药化工产品？这两个格式问你的客户索要）4、简式提单/租船提单/背面空白提单/不清洁提单/过期提单/甲板提单/无船承运人提单等不可接受 5、货代提单不可接受 ...

请帮忙翻译一下信用证所需提交的资料,这些有什么需要注意的嘛?答：显示数量、货物金额。证书签名必须和信用证开证行留存记录一致，并被开证行验证通过。7. 按百分比投保一切险、战争险、罢工险。8.产品达到申请者要求的所有规格和条件，而且被申请者接受。这样的确认件是以电传修改件送达。受益人必须将电传修改件和其它单据一起提交。

求专业外贸英语翻译---信用证文件要求答：2.原产地证书必须由商会签发，证明货物原产于中国。原产地证书必须载明出口商的名称和地址以及出口国。原件须经阿联酋驻中国的大使馆或领事馆验证。如果货物原产地不符合阿拉伯/阿联酋的规定，本信用证项下所述货物不得装船。3.制作成等待指令、空白背书和标记“运费已收”的全套已装船清洁海运提单：a)...

信用证条款翻译及怎样操作?答：货物散装和裸装在标准的适合海运的出口包装中，用英文描述\印刷\标签将货物原产国标于包装表面（个人觉得这里container应该指包装），受益人同时要在箱单和发票中对这一点予以说明。（一般做法是在发票和箱单备注里填写We hereby declarae that ...）...

大家正在搜

信用证要注意哪些问题开立信用证应注意哪些问题信用证制作注意哪些问题信用证需要注意的问题信用证需要注意哪些事项核对信用证需要注意的问题修改信用证注意什么问题审核信用证应注意的问题信用证的要点和注意事项

信用证要特别注意哪些容易出错的

信用证条款，请帮助翻译，如能标注注意事项更好。多谢

信用证翻译的问题！

关于信用证的翻译问题

信用证问题(翻译问题)谢谢!

专利翻译需要注意哪些问题

信用证翻译问题

信用证条款翻译问题