《司马光砸缸文》是北宋名臣司马光的一篇短文，内容大致是他在自己家中发现盗贼的时候，用瓷缸击打盗贼的经历。以下是对其的一种可能的文言文翻译，并附有注释：
司马光砸缸文
余独处室中，忽闻异响。思其故，再听之，声无轻重音可辨；遂起床扪索四顾。忽有纤纤绿影闪烁过，怀疑盗贼潜匿于斯。
盗贼有奇，予亦有智。即取瓷缸，乃家之山水画器，以固杀贼之心。挥缸向绿影落去，-pang-一声而碎。咦，绿影何从消失！又一探，地上散落碎片破片皆全，惟余手有微痛。此盗贼奸猾，心计甚巧，或已如故去矣。
余怀居正之德，憎盗竖之行。盗贼若悔，则俾彼待罪于官府；盗贼若伏法，则珍视公民之财产。然，盗贼如云，宛若闪电，无端威胁我民生。盗者无赦，贼者无休！
犯我者虽多，吾治之以法。但求朝廷能兴兵严征，缉拿诸贼。我愿为一介武夫，立赴战场，以护百姓安乐。愿足下感我忠义之心，助我除盗贼之患！此正人君子之志，愿闻其见。
翻译：
我独自在房中，突然听到异声。思其起因，再次细听，声音无法区分轻重。遂起床摸索四周。突然一道绿影闪过，我怀疑盗贼藏匿在此。
盗贼心狡猾，我有智慧。我立即拿起瓷缸，这是家中的山水画器，为了坚定杀贼之意。挥动缸向绿影飞去，砰的一声破碎。奇怪，绿影怎么消失了！再一查看，地上散落的碎片都完好无损，只有我的手微微疼痛。这盗贼狡诈，心思极巧，或许已经悄悄离开了。
我怀有居正之德，憎恶贼盗之行。如果盗贼悔过，便让其自首于官府；如果盗贼坚持犯法，就珍惜公民的财产。然而，盗贼如同密云，宛如闪电，毫无道理地威胁着我们的生活。对于盗贼，没有赦免，对于贼寇，更不能容忍！
罪犯虽然众多，我将用法律治理。只求朝廷能兴师严征，搜捕各个贼盗。我愿意成为一个普通的武夫，立即前往战场，保护百姓的安乐。愿您能感受到我忠诚正直的心意，助我消除盗贼的祸害！这是一个正直的君子的心愿，请听取您的意见。
注释：
瓷缸：一种瓷器容器。
绿影：指盗贼的身影。
乃家之山水画器：指瓷缸是家中用来欣赏山水画的器物。
居正之德：指司马光秉持着正当行为和品德。
盗者无赦，贼者无休：表示对盗贼的严惩态度。
一介武夫：指平凡的武士，表示司马光愿意奋斗为国家战斗。
贼寇：指贼子、盗匪。
兴师严征：表示派遣军队严厉征讨。
悔过、自首：表示对犯罪行为悔过、主动投案。