英文翻译成中文 (高手进) 不要机器的

Question

The crow has long been a part of man's history. More than any other bird,

the crow has been both denounced and praised. Some have feared it as a messenger of evil. To the farmer,

the crow is a hungry robber who swoops down to eat his corn shoots.

Most people, however, see the crow as a big noisy troublesome bird. It is easy,

then, to understand how the crow got its name into the language.

Any person who talks loudly about himself or his deeds, is said "to crow about himself " This meaning of the word came from Old English or French.

But there is a saying about the crow in America that is different.

And that is this: When a person says something in a loud and boastful way and later must admit he is wrong,

he is said to be eating crow.

No one knows how this saying got started,

but one story about it appeared in a Louisiana newspaper in 1851:

A man who owned a boarding house served poor food,

and his customers complained about it.

One day they complained so loudly that the owner of the house laughed at them and said, "Why, I can eat anything and enjoy it!"

Some decided to test him. They killed a large crow, and cooked it and made it look nice.

Secretly, however, they added hot pepper, snuff, and salt.

They put the tasty-looking dish before the owner and invited him to eat.

The owner took a big bite out of the crow, but it was horrible. He pushed the dish away from him,

and said, "Yes, I can eat crow, but I'll be damned if 1 like it."
急要~~~高手快来帮帮忙

Answer 1

乌鸦长期以来一直是人类历史的一部分。超过任何其他的鸟,

乌鸦一直都谴责和赞扬。有些担心它作为一种邪恶的使者。对农民来说,

乌鸦是一只饥饿的强盗猛扑下去吃他的玉米。

但多数人都看见乌鸦像一个大吵麻烦的鸟。这是很容易的,

那么,如何理解乌鸦得名语言。

每个人对自己或他大声说话行为,是说:“这对自己叫这个字的意思是从古英语或法语。

但是有一句关于乌鸦在美国这是不同的。

这是和:当一个人在大声说了些什么,自负和后必须承认他错了,

据说他吃乌鸦。

没人知道该说开始,

但是一个故事关于它出现在路易斯安那州的报纸在1851年。

一个人拥有一个公寓供应饭菜,

和他的顾客抱怨过。

有一天,他们抱怨太大了,房子的主人嘲笑他们,说:“嗯,我可以吃任何东西而体重却喜欢它!”

有些决定要试探他。他们杀了一个大乌鸦,煮熟它并使它看起来很漂亮。

然而,他们补充、辣椒、鼻烟和盐。

他们把tasty-looking菜之前,请他吃饭。

老板咬了一大口的乌鸦,但它是可怕的。他把盘子离开他,

说:“是的,我能吃乌鸦,但是我决不会1喜欢它。”

Answer 2

乌鸦长期以来一直是人类历史的一部分。比任何其他鸟类，

乌鸦一直都谴责和赞扬。有些人担心，作为它的邪恶使者。对于农民，

乌鸦是一个饥饿的强盗俯冲到谁吃他的玉米苗。

大多数人则认为，作为一个大的噪音麻烦鸟乌鸦。这是容易的，

然后，了解了如何乌鸦到语言的名称。

任何人对谁大声会谈本人或他的事迹，是说“乌鸦对自己”这个词的含义，从旧的英语或法语来。

但有一种说法对美国乌鸦是不同的。

，那就是：当一个人说了什么，大声和自负的方式，后来不得不承认他错了，

他被认为是吃乌鸦。

没有人知道这句话开始了，

但有它的故事在路易斯安那州的报纸出现在1851年：

一名男子谁拥有公寓服务的伙食很差，

和他的客户抱怨它。

有一天，他们大声抱怨这样的主人嘲笑他们说，“为什么，我什么都可以吃，并喜欢它！”

有些决定测试他。他们杀害了一个大乌鸦，和熟它，使它看上去很好。

秘密，然而，他们补充说辣椒，鼻烟，和盐。

他们把前屋主的美味，看菜，并请他吃。

业主咬了一大乌鸦出来的，但它是可怕的。他推的菜离开他，

并说：“是的，我可以吃乌鸦，但我会喜欢它该死，如果1。”