fresh meat就是“小鲜肉”的意思，该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——“look at all this fresh meat”，之后作为网络热词，主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。
第2个回答 2020-01-20
你好！ 翻译之前要先了解一下“小鲜肉”这个词汇的来历。“小鲜肉”词汇首次出现在2009年12月16日在北美上映的电影《阿凡达》（Avatar）的台词里：“Look at all this fresh meat”，之后成为网络热词，主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。英语作为一种国际化的语言，不断地从各个途径吸收鲜活的语言，网络语当然也要被英语吸收进去。 所以，我的小鲜肉 用英语表达就是： My fresh meat 注：请提问者尊重回答者的知识和付出的劳动，及时采纳！