原文
越工善为舟，越王用之良，命禀人给上食，越之治舟者宗。岁余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”
王信之，隽李之役，风于五湖，溺焉。越人皆怜之。
郁离子闻之曰：“画蛇而为之足之类也。人无问智愚，惟知止则功完而不毁。”
翻译
（有一个）越地的工匠善于造船，越国国王用他造的船觉得很好，命令管粮官供给他上等的食物，越地的造船者都尊崇他。（做了）一年多，（他）对越王说：“我不但能造船，还能驾船。”越王相信了他。在隽李战役，太湖刮大风，他被淹死了。越国人（以熟悉水性著称）都很可怜他。
郁离子说：“这人和那画蛇添足的是同一类啊。人没有什么智慧和愚蠢，惟一就是要知道适可而止，那样的话就能功成名就，不会失败。
启发
一个人要有自知之明，要客观地评价自己，不能被别人的吹捧而晕了头。不然，当一个人被捧晕乎了的时候，也就是他出问题的时候。文中的越工就是这种没有自知之明，被自己的地位变迁、别人的崇拜而晕了头，变得忘乎所以的人了，最后落得溺死水中的下场。
可见个人崇拜实在害人啊！这工匠只害了自己倒也罢了，有的人因此而为祸人群，其带来的灾难就不知道要严重多少啊！
楚人习操舟原文：楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听.于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术.遂遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失柁.然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？译文：楚地有个学习驾船的人，他（在）开始（的时候）掉头转弯很慢，完全听从船师傅的话.于是（他）在江中岛屿之间小试（身手），所做的没有不得心应手的，于是（他）以为学全了驾船的技术.马上谢别了船师，击鼓（古人大概是靠击鼓来发布号令的吧）快进，突然遇上大的危险，（他）就四处张望吓破了胆，船桨坠落（到江中），失去了舵.然而这今天的危急，不就是前面的得意（所造成的）.注释：习：学习徐：慢慢地顾：看莫：没有楚：古国名折：调头旋：转弯椎：用椎敲亟：突然犯：碰到柁：同“舵”徐：缓慢遂：于是，就.。
原文：昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝.天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉.译文：从前，共工与颛顼争为帝王（共工：传说中的部落首领.颛顼：传说中的五帝之一，黄帝轩辕氏的孙子），（共工）发怒撞不周之山（触：碰，撞.不周山：传说中的一座大山），支撑天的柱子折了（按，古人认为天圆地方，天有八根柱子支撑，地的四角有大绳拴挂），系挂地的绳子断了.天向西北方倾斜，所以日月星辰都朝西北方移动（焉：代词兼语气词，与“于是”或“于此”相当）；大地的东南角陷塌了，所以江河泥沙朝东南角流去（潦：积水.水潦，这里泛指大地上的江河.尘埃：尘土，这里指泥沙.归：归向，这里指流向）.。