第1个回答 2019-01-22
答：尊敬的网友，我反复揣摩您问题的真正意思，说实话还是没弄懂，只是试着回答吧。
若没能回答对的话，请您追问。
‘まず’是副词，意思是'首先'.
'は'是提示助词，没有明确的汉语语意，只是提出一个话题。
‘じっくりと’是副词，意思是‘仔细地’。
‘暮らし’是动词转化过来的名词，意思是‘生活’。
‘ぶり’是日语组词用一种语言成分，不能单独使用，附在名词后表示‘状况’。
‘を’，是宾格助词，表示其前面的名词或名词性词组是宾语。汉语语意不确切。
有些场合可以翻译成汉语的‘把’。这句不用翻译。
‘拝见’是日语动名词，是日语独有的一种自谦敬语，意思是‘看’
如果您每个词都明白了，翻译必然不在话下。