想法很好 翻译成古文怎么说?

Question

如题所述

Answer 1

古汉语与现代汉语的语言表达有区别，不能刻板的翻译每一个字。

古汉语最大的特点是“简洁”：一来，单音节词使用频繁；二来，语境下的省略频繁。

所以，此处你想表达“想法很好”，就要结合语境：

A说自己的想法：今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？
B就回答：善。（这里，直接就表达了“想法很好的意思”，可不能生硬的翻译每个字）本回答被网友采纳

Answer 2

此言善矣

Answer 3

妙哉，善哉

Answer 4

然也