俄罗斯的人名字怎么会那么的长

Question

如题所述

Answer 1

1.名字构成较长俄罗斯的名字基本构成是：自己名字+父亲名字+姓，如高尔基原名的全名：阿列克塞.马克西姆维克.彼什柯夫。阿列克塞是自己的名字，马克西姆维克是他父亲的名字，彼什柯夫是他的姓氏。另外，除了基本构成外，俄罗斯人名字全名往往还加有宗教名或者其它什么的，这就显得他们的名字更加长。2、语言多音节汉语的词语以单章节为主，而很多外国语言都是以多音节为主，包括英语、俄罗斯语等。因此俄罗斯的一个单词翻译成汉语，就会出现多个汉字的情况。俄语发音比较拗口，所以一个单词翻译成汉语往往都在4个汉字以上。以最基本的构成为例，他们的名字翻译成汉语都得十几个汉字，更别提那些名字中间还加有宗教名的了，那得二十几个汉字了，所以显得特别特别的长。