请问荷兰人的姓名是如何构成的？下面这几个表单应该怎么填写？

Question

这有个荷兰的网站，我需要填写几个表单。第一个是性别，我知道。主要是下面几个表单的填写：voornaam是名字，achternaam是姓，这也没问题。关键是“tussenvoegsel”这个表单是荷兰人名字中的哪个部分？比如，下面几个荷兰人的名字：Huibertus Yazici 是名+姓，对吧？Rimmer van Heeswijk 这个名字中，van是属于名呢，还是姓的一部分呢？如果是姓的一部分，那么填写achternaam字段的时候，是要把van也填写进去吗？我手里的几个荷兰人名，都是这种2段式，或2段式中间有个“van”的结构，那么“tussenvoegsel”这个字段是不是就可以空着不用填了？谢谢！

Answer 1

荷兰人的名字，一般以名开头，后接姓，有的人只有一个姓，而有的人有两个甚至三个姓。所以名字复杂就复杂在这个姓上面。在通常情况下，姓的来源可以追溯到以下四种情况。

第一种，是取自老爸的，这也是最常见的一种。比如什么der Smeet， van Willems，Claesem，Moonen等都是非常典型的男姓氏。取自老爸的姓为什么这么多呢？，究其原因是荷兰人比较懒。在18世纪末19世纪初，荷兰一度被法国侵占，在沦为法国的入侵地后，法国人决定对荷兰进行一次人口普查。拿破仑一世下令尼德兰境内所有的人都要注册，而且要使用一个固定的姓氏。于是，懒惰的荷兰人为了图方便，大部分便采用自己的父名作为姓氏，这个传统也就一直保留下来，所以有了那么多起源自父名的姓氏。在老爸的名字后加上后缀-zoon，表示儿子；加上-dochter表示女儿。而后缀-s，-se，-sen，则无论男孩女孩都可以用。好像Jansen（即Jan的儿子）、Pieterse（即Pieter的儿子）、Willemsen（即Willem的儿子）。

姓氏有取自老爸的，当然也有取自老妈的。好像Bilien就是取自母亲姓氏的代表。Bilie是女性姓氏。Bilien就有可能是Bilie的儿子。但大部分情况，孩子是随父亲姓氏的。如果随母亲姓，则有可能意味着父亲去世较早或者是单亲家庭。

第二种，是源自职业的。一般是跟家族的产业有关，家里是干啥的，就以那个职业为姓氏。比如开面包店的，就姓Bakker，磨坊主，就姓Moller，还有屠夫，就姓Slagter……

第三种，也比较有意思，跟地理位置有关。有可能是我们说的祖籍，也有可能是当地的地理特征。比如有的人姓van Hollant, 这样出了国，不用自我介绍，人家就知道他从荷兰来啦，又一次体现他们懒的特性。有一次，我竟然还发现有Van Leyden，就是从莱顿来的意思啦。不过，这种Van Leyden在莱顿是见不到的，荷兰人再懒，在自己家门口就不用额外解释了。还有个有名的例子就是画家梵高，Van Gogh的名字就是跟地名有关。Gogh原来是荷兰一个小村庄的名字。

还有些人的姓氏跟当地地理特征有关，常见的有Berg，是山地的意思；而Burg则是城堡的意思。

最后一种，就是有自己个性的姓氏啦。比如de Zwaan是天鹅的意思，de Vos就是像狐狸，最搞笑的是Naaktgeboren，意思为生来裸体的。

而至于名字里面常见的van，de，het，van de、in het等是没有实际意义的词，性质有点类似小品词，有的时候可以当成冠词the来看，有的时候当成介词of或者from等来看。