原文：
京城多信女巫。有陈五者，厌其家人信之笃，莫能治。一日，含青李于腮，绐家人：“疮肿痛甚。”不食而卧竟日。其妻忧甚，招巫治之。巫谓五所患乃疔疮，以其素不敬神，神不之救。家人再拜，恳祈，然后许之。五佯作 *** 状，语家人云：“必得神师入视救我。”巫入视之，五乃从容吐青李，撮巫，批其颊而叱之。巫疾走亡之。自是家人不复信巫。
译文：
京城有点钱的人家多半迷信女巫。有个当兵的叫陈五，厌恶家里人迷信过头，想改变家人的想法。
一天，陈五在嘴里含了一颗青李，却骗家人口内生疮，嘴巴肿痛，整天不吃不喝的赖在床上 *** 。陈五的妻子非常担心，召来女巫医治丈夫。女巫来了后，说陈五嘴里长了疔疮，因为他平日对神明不敬，现在神明不肯救他。陈五的家人听了非常害怕，排成一列不停行礼恳请女巫搭救，女巫这才答应尽力试试。
陈五躺在床上故意大声 *** 哀号，告诉家人说：“我的病一定要请神师亲自入室救治，才能医好。”女巫进入内室探视陈五，这时陈五才不慌不忙吐出口中青李给女巫看，接着陈五左右开弓，猛打女巫两颊，叱喝她滚出门外。从此陈五的家人便不再迷信巫术。
〔评议〕
以舍利取人，即有借舍利以取之者；以神道困人，即有诡神道以困之者。无奸不破，无伪不穷。信哉！
〔评议译文〕
僧人借舍利子向信徒敛财，倒头来却遭人用舍利子勒索；女巫用神道愚弄百姓，倒头来却被反神道者愚弄。俗话说：“无奸不破，无伪不穷。”这话的确很有道理。
【译文】 京城有点钱的人家多半迷信女巫。
有个当兵的叫陈五，厌恶家里人迷信过头，想改变家人的想法。一天，陈五在嘴里含了一颗青李，却骗家人口内生疮，嘴巴肿痛，整天不吃不喝的赖在床上 *** 。
陈五的妻子非常担心，召来女巫医治丈夫。女巫来了后，说陈五嘴里长了疔疮，因为他平日对神明不敬，现在神明不肯救他。
陈五的家人听了非常害怕，排成一列不停行礼恳请女巫搭救，女巫这才答应尽力试试。陈五躺在床上故意大声 *** 哀号，告诉家人说：“我的病一定要请神师亲自入室救治，才能医好。”
女巫进入内室探视陈五，这时陈五才不慌不忙吐出口中青李给女巫看，接着陈五左右开弓，猛打女巫两颊，叱喝她滚出门外。从此陈五的家人便不再迷信巫术。
京城有点钱的人家多半迷信女巫。
有个当兵的叫陈五，厌恶家里人迷信过头，想改变家人的想法。一天，陈五在嘴里含了一颗青李，却骗家人口内生疮，嘴巴肿痛，整天不吃不喝的赖在床上 *** 。
陈五的妻子非常担心，召来女巫医治丈夫。女巫来了后，说陈五嘴里长了疔疮，因为他平日对神明不敬，现在神明不肯救他。
陈五的家人听了非常害怕，排成一列不停行礼恳请女巫搭救，女巫这才答应尽力试试。陈五躺在床上故意大声 *** 哀号，告诉家人说：“我的病一定要请神师亲自入室救治，才能医好。”
女巫进入内室探视陈五，这时陈五才不慌不忙吐出口中青李给女巫看，接着陈五左右开弓，猛打女巫两颊，叱喝她滚出门外。从此陈五的家人便不再迷信巫术。
【译文】
京城有点钱的人家多半迷信女巫。有个当兵的叫陈五，厌恶家里人迷信过头，想改变家人的想法。一天，陈五在嘴里含了一颗青李，却骗家人口内生疮，嘴巴肿痛，整天不吃不喝的赖在床上 *** 。陈五的妻子非常担心，召来女巫医治丈夫。女巫来了后，说陈五嘴里长了疔疮，因为他平日对神明不敬，现在神明不肯救他。陈五的家人听了非常害怕，排成一列不停行礼恳请女巫搭救，女巫这才答应尽力试试。陈五躺在床上故意大声 *** 哀号，告诉家人说：“我的病一定要请神师亲自入室救治，才能医好。”女巫进入内室探视陈五，这时陈五才不慌不忙吐出口中青李给女巫看，接着陈五左右开弓，猛打女巫两颊，叱喝她滚出门外。从此陈五的家人便不再迷信巫术。
此故事不是古代中国的，来自黎巴嫩的诗人纪伯伦写的一个寓言故事.附原文聪明的国王从前，一位威严而聪明的国王统治着远方的维兰尼城.他的威严使人敬畏，他的智慧令他倍受爱戴.那时市中心有一口水井，井水清洌透澈，全城居民都从这口水井中汲水饮用，即使国王与大臣也不例外，因为这是城中唯一的一口井.一天夜里，当大地万物都沉沉睡去，一个女巫进入城中，在井中点下七滴魔液，然后说：「从现在起，凡喝了这井水的人就会发疯.」第二天清晨，除了国王和侍卫，所有居民都喝了这井里的水，正如女巫预言的那样，全都变成了疯人.这一天，狭窄的街道上，市场中，人们都在窃窃私语，除此以外甚么事情也不做：「国王疯了，我们的国王与侍卫都失去了理智！我们不能让一个疯国王统治国家，我们必须废黜他.」这天晚上，国王命人从井里汲来满满的一金杯水.水一送到，国王便大喝了一口，然后把剩下的水赏与侍卫.于是遥远的维兰尼城热烈欢庆，因为他们的国王及其侍卫又恢复了理智.。
传说在扶桑山中的女巫谷中又一座女巫墓，在东海的一角。
每当没有月亮星辰稀疏的日子，鸡、狗不鸣叫的时候，可以听到谷中的声响：有时人声嘈杂就像闹市；有时劳动作业的声音传入耳中不停止；有时有各种悠悠的音乐；有时唱歌跳舞的声音绵绵不断。乡里没有敢靠近的人。
有一个对事物很好奇的男子，在夜深人静的时候去那边偷偷地看。遇到一个年轻的女子，长发披肩，身着长裙，容貌清纯美丽。
（男子）随着女子脚踩台阶向上，只见古树高大直入天际，野花洒落遍地；路人衣着简单朴素，举止彬彬有礼。在谷顶有一间女子的泛着香气的房子，上面写着“神巫雅居”。
神巫。就是氏族部落的首领。
于是两人生出情意。他们又说不尽的脉脉柔情与绵绵爱意，有族人殷勤的服侍他们。
但鸡叫，天快亮了，女巫恋恋不舍，于是就轻轻歌唱一曲：“郎君啊，我想与你相知，寿命绵长不会衰朽。山峦没有棱角，长江水枯竭；冬天雷声阵阵，夏日下雪，天地交合，才敢与你断绝情意。
”，又用手指天发誓，此情定下三生，才离去。男子醒来没看见部落与女巫，只看见谷中有一堆石头，又看见石头上的诗文，才知道是女巫墓，于是就自杀殉情在墓石下，一丝灵魂追随女巫离去。
有人说：问世间情为何物，直叫人生死相许？于是就作了这篇记。
武人陈五，最讨厌家里人迷信鬼神。一天，他含了一枚青李子，哄骗家属道：“我腮帮子肿了，真痛啊！”说完，睡在床上不吃不喝。
妻子忧心忡忡，便找来巫婆。巫婆说陈五生了疔疮，因为他素来不信鬼神，所以鬼神也不来搭救。陈家的人都围着巫婆磕头，求她发发慈悲。她点点头表示同意。陈五连连喊痛，叫道：“请巫师快来救救我吧。”
巫婆便按住陈五的面颊，装神弄鬼地看了又看，正想说些鬼话骗人，没料到陈五把青李子“噗”地吐出，面腮上的“疔疮”顿时消失了。巫婆满面羞惭，陈五将她赶出家门。陈家人从此再不迷信鬼神了。
【原文】 京师闾阎多信女巫。
有武人陈五者，厌其家崇信之笃，莫能治。一日含青李于腮，绐家人疮肿痛甚，不食而卧者竟日，其妻忧甚，召女巫治之。
巫降，谓五所患是名疔疮，以其素不敬神，神不与救，家人罗拜恳祈，然后许之。五佯作 *** 甚急，语家人云：“必得神师入视救我可也。”
巫入案视，五乃从容吐青李视之，捽巫，批其颊而叱之门外。自此家人无信祟者。
【译文】 京城有点钱的人家多半迷信女巫。有个当兵的叫陈五，厌恶家里人迷信过头，想改变家人的想法。
一天，陈五在嘴里含了一颗青李，却骗家人口内生疮，嘴巴肿痛，整天不吃不喝的赖在床上 *** 。陈五的妻子非常担心，召来女巫医治丈夫。
女巫来了后，说陈五嘴里长了疔疮，因为他平日对神明不敬，现在神明不肯救他。陈五的家人听了非常害怕，排成一列不停行礼恳请女巫搭救，女巫这才答应尽力试试。
陈五躺在床上故意大声 *** 哀号，告诉家人说：“我的病一定要请神师亲自入室救治，才能医好。”女巫进入内室探视陈五，这时陈五才不慌不忙吐出口中青李给女巫看，接着陈五左右开弓，猛打女巫两颊，叱喝她滚出门外。
从此陈五的家人便不再迷信巫术。