原句是"Christie looked refreshed and happy"。参考译文:克里斯蒂看上去轻松愉快。个人分析觉得:Christie 作主语looked 作谓语refreshed and happy 作补语,可是为什么能作补语我不知道。OK,请帮忙分析refreshed and happy是个啥(不是要译文!),如果在句中不能作补语,那整个的句子结构又怎么划分嘞?感谢!