哪位大神帮翻译出。生而为人，对不起。这句的英文。

哪位大神帮翻译出。
生而为人，对不起。
这句的英文。

举报该问题

第1个回答 2015-12-26

你可以下一个有道词典

第2个回答推荐于2018-03-11

Borned for others.I am sorry
.本回答被提问者和网友采纳

第3个回答 2018-03-11

Sorry for my existence.

相似回答

生而为人我很遗憾意思答：生まれて、すみません。中文意思——生而为人我很抱歉或我错不该诞生于世。存在并不总是合理，对不起我不够好，我自责，给集体带来了麻烦，再见。“生まれて、すみません”这句话最早是诗人寺内寿太郎原创的，而后太宰治在《二十世纪旗手》中作为副标题用了一次，并亲自为这句话代言，自杀了5次...

生而为人,我十分抱歉出自哪里?答：原句是寺内寿太郎写的……太宰治拿来用的作《二十世纪骑手》的副标题不过因为太宰治的引用而大火，好多人以为是太宰治写的

求日文翻译答：原谅我活在世上【まだ活きている、申し訳ない】生而为人，对不起 【人间として生まれて、ごめんなさい】

太宰治的「生まれて、すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我...答：这和另一个对不起：ごめんなさい是有区别，ごめんなさい是请你原谅的意思。一般指对别人造成伤害或者使别人收到了损失才这么说。所以生まれて、すみません。的意境我是这么理解的：我是一个麻烦，我的出生给你们都带来了麻烦，所以我就不应该存在，生而为人，我很抱歉。

名言震撼的答：我和你们一起走，这里才是最可怕的！Introducedmyselftomotheragaintoday.今天我又一次向妈妈介绍我自己。Untilyoucome.直到你的来临。andsitawhilewithme.片刻地和我在一起。生而为人，对不起。乱花曾迷了我的眼，可你，却比乱花还要耀眼。Sorrysoldier,shoessoldinpairs.对不起，士兵，我们的鞋子是按双...

生而为人,对不起到底什么意思答：日本人有一个很核心的价值观就是得到他所在群体的认同，所以他们说对不起，对周围的社会说对不起，只因为他们没有被认同。‘我活着，真的很对不起。（生れて，すみません。）这句其实是引用的太宰治作品《二十世纪旗手》中很出名的一句话。其实是用于反衬出这个世界的不公与黑暗。

生而为人,对不起.这句台词怎样翻译才好?日语答：爱（あい）する人（ひと）のために生（い）きて行（い）きたかった、本当（ほんとう）にごめんなさい a i su ru hi to no ta me ni i ki te i ki ta kka ta、honn tou ni go menn na sa i

和“生而为人,对不起”类似的句子。答：I'm sorry, I'm just a man born for others.

...这个是什么意思?和“何必呐,乐观点哈”这个日语怎么翻译...答：说这句话的人认为自己的出生给家人或朋友带来了不幸。生まれて、すみません →　我的出生给你们带来了麻烦，实在对不起。何必呐，乐观点哈　→　気にするな、前向きに考えようよ

大家正在搜

生而为人对不起出处生而为人对不起原文生而为人对不起日文生而为人,对不起生而为人对不起什么意思生而为人,何以为人生而为人人间失格哪一页生而为人我很抱歉原文生而为人无罪你不需要抱歉

《人间失格》里，“生而为人,对不起”，这句话到底是什么意思？

“生而为人对不起”这句话是《人间失格》里的吗

生而为人，对不起.这句台词怎样翻译才好？日语

生而为人对不起出自哪里

生而为人，好好活着。这句话翻译成英文怎么说。最好比较文艺点...

生而为人，对不起日语

生而为人，对不起。是什么意思？

为什么我看完了《人间失格》，却没找到那句著名的“生而为人，对...