日语片假名和平假名区别，拼音

Question

日语里的片假名和平假名有什么不同？片假名用在哪里？平假名用在哪里？日语的句子里两个怎么都用？还有动漫里呀，电脑里说，还有拼音。拼音又是啥？求大神帮帮！！！！！

Answer 1

日语平假名和片假名的发音是一样的，类似于大小写的区别。一般情况下都是用平假名，片假名大多用于外来语的音译。你说的拼音应该是指日语的罗马字母，和中文的拼音作用是一样的，用来标注假名的发音（日本人并不常用这个）。
比如“牛奶”，翻译成日语时，
可以用日语原有的词汇——“牛乳”，是写成汉字形式的，一般标注读音时使用平假名——ぎゅうにゅう，不常用罗马字母——giyuuniyuu。
也可以翻译成英语“milk"的音译（日语叫外来语）——ミルク，罗马字母标音为——miruku。
至于一个句子里平假名和片假名都用，可能是其中夹杂了外来语，也可能是有某些特定词汇，一些网络流行语也可能会写成片假名的形式，有很多可能性。