把姓名从中文翻译成日文的时候，遇到日语没有的汉字该怎么办？

Question

RT

Answer 1

那就直接写汉字然后加标注，如：婷 (ティン)


直接用片假名：
ティン

追问

啊……可是名字还有一个字，那个可以用汉字打出来……连在一起不会很奇怪么……？

追答

举个例子吧，如张婷

张婷（チョーティン）

チョーティン

两种表示方法都是可以的

追问

啊我的意思是我的姓名一共有三个字，只有"婷"打不出来，前两个都是可以用日语说出来的，那也都需要打Katakana么？

追答

一般来讲，1.要不都是片假名，2.要不都是汉字+片假名标注 3.也可以汉字+片假名，但较少

Answer 2

1 几乎常见的中文汉字都可以用日文输入法打出来（用“名”模式）。
2 直接用中文输入法输入汉字。
3 用日文输入法，使用造字功能。追问

可是如果我要向别人自我介绍的时候该怎么发音呢？“婷”这个字……

追答

“婷”的发音てい（tei）。

本回答被网友采纳