请问日文名字KOFUU YUUKAYI通常是不是应该省略掉一个U而写作KOFU YUKAYI啊

Question

因为我发现日文名字〈罗马音〉中没有双写的.另外请问日本名字该怎么繁译才对.有的名字有几种读音的应该读哪种.

Answer 1

这是长音，不能省。KOFUU写作 （こふう） 省略后就成了（こふ）
YUUKAYI（ゆうかい）也是一样,省略了就变成 （ゆかい）差距很大

至于名字的问题，很微妙，最好问那个人本人，呵呵~~本回答被提问者采纳

Answer 2

u是发长音。日语里的名字有音读和训读，训读里又分好多种音，所以日本人有时候自己也搞不清楚对方的名字发音，经常会闹笑话。我记得日剧《MR.brain》里的九十九这个姓就发成TSU KU MO的音，而里面有个人叫林田这个名字，明明发成 hayashi da 却经常被人发成lin da.(变女名了）而のりこ（no ri ko)这种常见的名字，写成汉字有“纪子，则子，典子，法子，宏子……”可见日本人的名字是很多的，一音多字，或多字一音。

经常看到初次见面的双方あいさつ（寒暄）时，都会把自己名字先报上来一 下，再和对方说我这名写成汉字是哪个哪个字。

Answer 3

KOFU YUKAYI——是对的！因为长音的罗马字在作为日本人英文名时一般都会省

略掉！～

Answer 4

要问他自己了！