翻译成英语，一句话 有了兴趣，学习就是一件快乐的事 网上翻译不准，请高人给句正确的

Question

如题所述

Answer 1

In short, it is interest that turns study from a drugery to an enjoyuable activity. 这句话比较文气一点，能体现说话者的文化素养。

To put it in a nutshell, interest makes you enjoy your study.（很口语化的表达）

这里个人觉得，用enjoyable 比happy 要好； happy 是指一种幸福感，而句子中的快乐其实是指享受学习的过程。

In short 和 to put it in a nutshell 都指“一句话,总而言之的意思”，后者很口语化， 当然，也可以用， in a word ！

希望对你有用！ 另：二楼的翻译有问题，不可轻信绝对正确这几个字。

Answer 2

in a word ，the kind of joyful materially is comes from the study joy!

一句话 有了兴趣，学习就是一件快乐的事

翻译解析：
1.In a word,
一句话/总而言之
例句：
1.In a word, we must go now.

一句话，我们必须现在就走。

2.我把你句子美化了 希望您能满意

3.学习的乐趣 用 joy 或者 用fun比较合适
用happy 则没那么合适
happy ['hæpi]
adj. 幸福的；高兴的；巧妙的
[ 比较级happier 最高级happiest ]
happy适用于
例句
1.I have a very happy family.（happy ）

我有一个很幸福的家庭。

2.Have you find joy in your life?（joy）

你有没有在自己的生活中找到乐趣?

3.Cooperate with others oftenly, and get fun from it.（ fun ）

常常和别人保持合作，并从中获得乐趣。

希望对你 有帮助 望采纳 谢谢

Answer 3

In one word,if you have interest in something,study is a happy thing.
In one word,if you have interest in something,study will become a happy affair（或job）.

Answer 4

If you are interested in study, then it will be a happy thing.

Answer 5

With interest, studying can be delightful / joyful.
With interest, studying can be a happy thing to do.

Answer 6

you will find it learning is a happy thing once you have interest in it.
我觉得这样的翻译比较好。