翡翠的品种有玻璃种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠、豆种翡翠等，等级有ABCD四级。
1、翡翠的品种
（1）玻璃种翡翠
玻璃种是品质最佳的翡翠，像玻璃一样通透，晶体颗粒致密，质地纯净细腻，颜色纯正明亮，可以肉眼直观的看到荧光，俗称起荧。
（2）冰种翡翠
冰种翡翠的质地非常透明，比玻璃种稍微差一些，含有稍多的杂质，给人一种冰清玉莹的感觉，表面光泽很好，清亮似水，质地极佳，冰种中最好的一些也叫作高冰种。
（3）糯种翡翠
糯种翡翠又可以分为糯冰种翡翠与糯米种翡翠，糯冰种比冰种略微浑浊，杂质略多，而糯米种翡翠的透明度还要更低一些，给人感觉浑浊，不够纯净。
2、翡翠的等级
（1）A货
天然翡翠，除了机械加工外，无其他任何物理、化学处理，其颜色，结构为天然，没有外来物质加入的翡翠。非常稀少，所以也十分昂贵。鉴别：在放大镜下有时可呈橘皮状的芝麻点，称橘皮效应。
（2）B货
深白加充填处理过的翡翠，对有脏色（黄褐色）且颗粒粗大、结构松散的翡翠进行漂白处理，再以真空注胶填充经酸液侵蚀而出理的孔隙。
（3）C货
染货处理的翡翠，也是市面上最多的，主要是在白色地上染成绿色，或适当加些绿色。鉴别：用放大镜检查有绿色染料集中沉淀在丝瓜络状的裂隙处，绿色浓淡不匀。
（4）D货
此外还有一种被称为D货翡翠的，是一种夹层作假翡翠，上面有薄层天然翡翠，下层垫入有色物质或树脂夹层。
翡翠的形成原因：
翡翠是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的致密块状集合体。对于自然界翡翠的形成，第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。
第二种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成；或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。第三种观点认为是在花岗岩脉和淡色辉长岩类岩脉在12～14kPa压力下，在钠的化学势高的热水溶液作用下发生交代而成。