第1个回答 2024-08-05
英文谚语"rain cats and dogs"直译为『下倾盆大雨』，其最初的含义并非指真的天上落下猫和狗，而是源自17世纪的英国，当时城市排水系统简陋，无法有效处理暴雨。每当雨势汹涌，地下排水系统不堪重负，污水便溢出，连带着垃圾、污物甚至死去的小动物，如猫和狗，一同被冲到地面。因此，这个短语形象地描述了大雨导致排水不畅的场景，而不是真实的天上落物。另外，也有理论认为，它可能源于暴风雨时风势强烈，像是猫狗在打架的视觉效果，或是北欧神话中的猫与风的象征，使得暴雨与它们联系在一起。但无论如何，这个短语的核心意涵是形容猛烈的降雨，而非字面意义上的动物落下。