"我是从XX那里听说您的"日语怎么翻译？

Question

求口气尊敬一些的和译

Answer 1

私はxxさんからあなたのことを闻きました。
私はxxさんからあなたのことを闻くのです。
私はxxさんからあなたのことを闻いていただきました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
第一句是最简单的说法，肯定不会错。
第三句用了授受动词。不过我本人不能百分百确定这种表达没问题。
个人认为第二句最好。

Answer 2

あなたのことはXXXさんに闻かされまして本回答被提问者采纳

Answer 3

xxから御名前を伺っております。

Answer 4

xxさんの绍介でお电话しましたXX（自分の名前）でございます。