第1个回答 2022-06-23
送李八秘书赴杜相公幕
杜甫（唐）
青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。
注释：
杜相公：指杜鸿渐。益州：地名，现成都。
青帘：青布做的帘子。白舫：白木做的船。这里指官船。秋涛：秋天的波涛。回：回环。
石出：石头凸出。这里指峡中山崖。橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。
背指：向后指。贪：贪图。佳期：美好的时光。后命：后续的命令。
趋：小步疾走。南极一星：南极星，此处指李八。北斗：这里指长安。
五云：五色祥云。《西京杂记》：“董仲舒曰：‘太平之时，云则五色而为庆'”
三台：星名，《晋书·天文志上》：“三台六星，两两而居……在人曰三公，在天曰三台，主开德宣符也。西近文昌二星曰上台，为司命，主寿。次二星曰中台，为司中，主宗室。东二星曰下台，为司禄，主兵，所以昭德塞违也。”这里指杜相府。
译文：
李八秘书乘青帘白木的官船从益州而来，正值深秋，巫峡波涛激荡，涛声回荡。
高高的山崖上，听到枫叶簌簌落下，李八秘书的船急速地背向而行，离盛开的菊花越来越远。
急切地想去相府任职，怕误了佳期，又怕相公后续来催。
你就像南极星朝向北斗星一样，今赴长安去相府任职，那可是祥云聚集之地。
赏析：
此诗作于唐代宗大历二年（767年），时诗人在夔州。李八秘书从益州赴长安杜相公府任职，途经夔州，拜访杜甫。
首联：“青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。”此联上下句倒装，点明季节、人物、地点，李八秘书乘船穿越巫峡，涛声回响，“回”字极有气势，反衬出辽阔的空间 及巫峡的高峻，“青”“白”形成鲜明的色彩对比，可谓有声有色。将“青帘白舫”倒置于句首，突出了李八秘书公事在身，为后文的匆匆离去埋下伏笔。
颔联：“石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。”此联继续写舟行之景，“倒听”“背指”均从位置的变动来描摹眼前之景，“倒听”从听觉突出山崖之高，枫叶飘然而下，而石在上，对于石来说，恍惚是倒听到簌簌的叶落声，“背指”从视觉描写舟行之速，盛开的菊花很快就被抛在身后。“枫叶下”“菊花开”展现在读者面前的是一幅生动的动态图，火红的枫叶飘飞，金黄的菊花盛开，友人的船如在画中穿行。
颈联：“贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。”写友赴任心情之急切，承颔联舟行之速。“贪趋”“恐失”表达了诗人对友的匆匆离去心生不满，反衬出与友的交情深厚。
尾联：“南极一星朝北斗，五云多处是三台。”“南极”对“北斗”，“五云”对“三台”为句中对，此联用典，以五彩祥云喻指长安是个好地方，期友在相府前程远大，长安是诗人一心向往的地方，对友此去长安，不免流露出羡慕之情。
参考书目 ：仇兆鳌《杜诗详注》