无间风云拿了4个奥斯卡，被翻拍的无间道为何提名都没？

Question

如题所述

Answer 1

首先先分别介绍一下这两部电影，《无间道》是2002年由刘伟强和麦兆辉导演的一部警匪片，其中主演有大名鼎鼎的刘德华，梁朝伟，曾志伟等。这部电影讲述的是两个男人分别是警察和黑社会的卧底，身份混乱并且要努力找回自己的故事。因为演员精湛的演技和优秀的剧情，无间道获得了第22届金像奖的最佳电影奖，还有第40届金马奖的最佳影片奖项，以及影片中的演员梁朝伟凭借这部电影获得了第22届金像奖最佳男主角。可以说是名利丰收，但在香港台湾的奖项上叱咤风云，《无间道》在国际奖项的征战上却可以说是颗粒无收。

与此相对应的，美国翻拍了这部电影，取名《无间风云》，也是群星璀璨的一部电影，导演是著名的马丁·斯科塞斯，演员有莱昂纳多·迪卡普里奥和马特达蒙还有杰克·尼克尔森等人，虽然说港版演员已经非常优秀了，但比起美国版云集了各路影帝的阵容还是差了一些。这部改编的电影可以说是享誉全球，获得了四座奥斯卡小金人，那除了演员阵容的区别，还有什么原因导致了这两部电影奖项的差别呢？我继续往下说。

第二点原因就是《无间风云》对剧本进行了大刀阔斧的改编，几乎除了演员角色，这两部电影几乎没什么相似的地方。导演斯科塞斯其实就是从原版拿出了一个骨架，自己造出了一个完全不同的电影。比如对其中宗教思想的改编，《无间道》中有大量的东方辩证的佛教思想，表现在对无间地狱这种宿命的解释。但《无间风云》也蕴含了大量的基督教思想，表现出了原罪和救赎的意味。

最后一点原因就是《无间风云》加剧了电影的美感，没有东方的含蓄美，而是另外一种更加粗狂并且真实的美感，体现出了电影中善恶的对比，加剧了结局的精彩感，这和《无间道》给观众的感受是不一样的。

Answer 2

我觉得最大的原因，就是奥斯卡发源地是哪，大家应该都清楚。人家无间风云是美国人拍摄的，西方有保护主义，所以才使得无间道没有提名。本回答被网友采纳

Answer 3

无间风云的导演班底都比较好，而且剧本改变的更加出色，其实和无间道已经是不同的故事了。

Answer 4

首先在演员阵容上，美国版的《无间风云》更有底蕴、气势；其次前者改编了剧本，在剧情上更贴近生活。