法语futur和avenir的区别

Question

RT..用法上有什么差别?

Answer 1

法语future是指将来，未来，而 avenir 是指今后的前途。所以前者是个抽象性的表示将要来的时间概念形容词或名词，没有特指什么，只是个时间概念，而后者，是一个较为具体的名词，它牵涉到一个即将引伸出的前途，或一个生涯。avenir 也可以作为动词，表示什么什么东西比较合适，或某某人计较合适。当然本身就是一个即将进行的事情（是时态上的一种将来行为。）比如：- Cet habit vous avient bien. （这套服饰适合您。）�6�1 Ce ruban avient à votre teint. (这条丝巾跟你肤色很协调。）�6�1 Cela n'avient qu'à vous, c.-à-d., vous seul pouvez dire ou faire cela. （这个，也就您合适。也就是说，只有您能说这个或干这个。）�6�1 Il vous avient bien de me faire des reproches. （也就您能批评我。）

Answer 2

futur 可以作阳性名词 ( n.m.) 和形容词 ( adj.)avenir 只可用做阳性名词 ( n.m.)à l'avenir 是一个副词 ( adv.)http://www.frdic.com/dict/futur/
法语助手的翻译http://www.frdic.com/dict/avenir/

Answer 3

他们俩是同义词，有的时候一个会比另外一个说起来更自然点，不过一般情况下可以换着用的比如说Un avenir sans futur就比un futur sans avenir读起来更顺点。