句子和英文翻译不一样正常吗

如题所述

举报该问题

第1个回答 2022-06-02

属于正常现象。
有时候一个单词表达不同意思，所以英语句子单词和句意不对等

相似回答

句子和英文翻译不一样正常吗答：英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法语序的不同、使用习惯不同。1、语法语序的不同汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面；英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，翻译时需倒过来翻译，句子才会合理通顺。例：This is the book you need. 这...

英语中有些单词到了句子中就好像不是翻译这个意思出来的了这正常吗答：这是很正常的现象，相反要是一词一字翻译出来的很难组合成一句通顺的中文句子。翻译英文句子需要直译和意译相结合。

为什么中文翻译和英文翻译有所不同呢?答：一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。而汉语讲述简明，一般不会太长，能用贴切的成语...

在一个英文句子中,单词都认识,可就是翻译不出来这句话的意思!这是什么...答：在两种语言的转换中存在不可译现象是很正常的，在这样的情况下我们应先提取句子的主干进行句子大意的翻译，寻找与原句最为相近的意思。英语语法是针对英语语言进行研究后，系统地总结归纳出来的一系列语言规则。英语语法的精髓在于掌握语言的使用。英语学习方法 1、英语基础要想学好高三英语，英语基础是...

英语翻译成中文或者中文翻译成英文有些表达同一种意思可以翻译成不同...答：很正常啊，两种语言互译本来就很奇妙。

为什么句子总不是顺着单词依次翻译而是我每次只是把单词翻译下来但都不...答：而不是单纯地结合两个单词的意思。比如短语after all，两个单词的意思分别是after在…之后，all全部，但是短语after all的意思是毕竟、终究在英译汉的过程中，一开始按照单词依次翻译是很正常的，平时直译之后可以适当调整语序，让整个句子读起来更加通顺。附上一些常见的固定搭配 ...

...有时候一个句子翻译几种意思翻译对意思就可以了对吗。答：尤其是诗歌翻译，译文也要押韵，意境要符合原文，这部分比较考验译者掌握语言的功力，所以不是硬性要求。如果一个句子能翻译出几种意思，说明句子的本意没有理解出来，有时候看似模棱两可的修辞实际蕴含着更深的内容。翻译的方法可以有很多种，但是翻出来的意思不应该有很多种，还是要看对原文的理解。

一个英语单词有多个意思,在句子中不会产生歧义吗?正常翻译就可以...答：在句子中不会产生歧义吗？一般不会，因为一个词的意思，要根据上下文确定，上下文的英语是context，它还是语境的意思。语境决定词义。但是有例外。所以，过去一个说法，国际文件一定要要法语版本，因为其他语种不同法语严谨，可能出现歧义。正常翻译就可以吗? 翻译是一门学问。不是一个人觉得他英语很好，...

...不同的人翻译成了不同的英文句子?那怎样判断谁翻译的对?_百度知 ...答：只要语法OK ,意思相同就可以啦,就象我们有时候用中文去表达一句话,也有不同的版本啊!每个人都有自己说话的方式,又怎么能强求大家都在讲一模一样的话呢.

大家正在搜

英文翻译同一个翻译不一样和我的不一样英文翻译我们不一样的英文翻译为什么英语翻译出来不一样翻译英语为什么不一样不一样的你翻译成英语形容现在和以前不一样的句子跟你不一样的英文他们看起来不一样英文