汉语中的外来词

请大家帮帮忙，我的毕业论文要写汉语与俄语的外来词比较。请大家给我指点汉语中外来词的资料，最主要的是外来词进入中文以后怎么融入汉语系统的。
我想问一下外来词在汉语里是怎么表现自己的，有没有一些词在汉语里增加了原语言里没有的意思，或者说有没有一些词在汉语里把在原语言里的意思都借鉴了过来？有没有人可以从汉语的语法方面说说呢？比如说词义方面，就像我上面说的，还有从构词学方面，等等

举报该问题

第1个回答 2006-11-27

沙发咖啡 ...一般由它原本的发音.

第2个回答 2006-11-27

吉普，咖啡，呢绒，麦当劳！

相似回答

中文外来词答：主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后半部分采用意译，如：“呼啦圈(hula－hoop)”、“因特网(internet)”、“道林纸(Dowling paper)”等。另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：“文化休克(culture shock)”、“奶昔(milk shake)”等。3、音译附加汉语语素：以...

什么是“外来词”﹖答：外来词，也称为借词或外来语，一种语言从别的语言借来的词汇。汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。汉语外来词的几种类型 1音译：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯...

汉语外来词都有哪些?答：汉语外来词其实特别多。一，日语外来词最多，【汉语】【外来词】这两个词就是日语外来词。而汉语固有说法是，【汉话】【番字】。二，少数民族外来词也多，【沙琪玛】【吉林】【哈尔滨】来源于满语，【胡同】来源于蒙古语，【爹爹】【哥哥】来源于鲜卑语，【葡萄】【琵琶】来源于西域少数民族。三，印...

汉语中的外来词有哪些?答：每个国家的语言都在不断的变化之中，每年都会有一些新词产生，而世界上各个国家的语言也是相互借鉴。“大妈”“支付宝”“红包”等词汇最近被收录到英语词典中。而在汉语中也有很多词汇是来自英语或者其他语言。今天我们就来看看汉语中的外来词。Every language always changes, there are new words come ...

什么是外来词?答：1、音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发（sofA.、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（microphonE.、加拿大（CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异，所以这种转写只是原词的近似音，并且读音完全汉化，改造成汉民族语音习惯的形式了。2、音译加汉语语素：即先音译外语中的词，另外再加上...

汉语中的外来语有哪些?答：外来词 的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的部分借词：NBA （美国职业篮球赛缩写）AC米兰队（意大利一支著名的足球队）BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”...

汉语中的外来词答：如我们熟知的啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克（poker）、爵士（jazz）、安琪儿（angel）、吉普车（jeep）、引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（ hysteria）、幽默（ humor）、逻辑（logic）、模特（ model ）等等.现代汉语中...

汉语里面有哪些意想不到的外来语?答：外来语是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语。一般而言，以拼音文字作为文字的语言造词能力较弱，外来语较多。比如英语在其发展过程中，从其他语言吸收了大量的外来语，包括wok锅(汉语)、alcohol-酒精(阿拉伯语)、dock-码头(荷兰语)、coup d’etat-政变(法语)、jasmine-茉莉(波斯语)、land...

吉普狮子琵琶等词语都是汉语里的答：1.外来词的定义：在汉语中，外来词是指在词义与外族语中某词相关关系的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族词语，并在不同程度上汉语化了的汉语词。2.外来词的来源：来源印度：中国和印度都属于四大文明古国，中印文化交流源远流长，历史悠久，尤其是在中国汉代，佛教在中国的传入与兴起。

大家正在搜

举例汉语中100个外来词中文里的音译外来词举例说明汉语中外来词的类型汉语的外来词汇最早传入中国的外来词中国有哪些外来词汉语中外来词的类型从日本引进的汉语词汇汉语外来词词典pdf百度云